2017年03月25日

●和文露訳要覧第195回

出題)「30年代の中ごろ以来私はナチに対しのぼせあがったことはない」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2017年03月25日 12:17
コメント

С середины 30-ых годов я не увлекался нацизмом.
それ以前にのぼせ上がったことがあったのかは不明なので、取りあえず動作の無でнвとしました。よろしくお願いします。
-----------------------------
正解です。私の答えは、Начиная с середины тридцатых годов я не обольщался в отношении к нацистам.
経験との継続の用法との組み合わせ。

Posted by やま at 2017年03月25日 14:23

После средины
тридцатых годов я
ни раз не потерял
голову от наци.
--------------------------------
ни разуのタイプミスがあります。послеというのは、直後ではないので(сразу послеなら直後という意味になる)、どうでしょう?

Posted by ブーチャン at 2017年03月25日 16:44

С середины тридцатых я никак не увлекался нацистами.
宜しく御願い致します。
------------------------
годовを入れたほうがよいと思います。

Posted by さきちゃん at 2017年03月25日 18:23

После середины тридцатых годов я не испытывал увлечения нацизмом.
--------------------------
послеではなく、сを使うべきです。

Posted by Го at 2017年03月25日 23:53
コメントしてください