閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第185回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2017年03月04日

●和文露訳要覧第185回

出題）「こんなはずじゃなかった」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2017年03月04日 10:03

1.Не может быть, чтобы так это получилось.
2.Не было бы так произойти.
宜しく御願い致します。
-----------------------------------
出題は過去の時制ですが、お答えが現在の時制というのはおかしくありませんか？私の答えは、Этого не должно было случиться.

Posted by さきちゃん at 2017年03月04日 11:57

Этого не могло быть.
----------------------------------
あり得なかったという可能性のことではないと思います。

Posted by ブーチャン at 2017年03月04日 17:00

Я так не ожидал.
-------------------------------
正解です。

Posted by 角丸 at 2017年03月04日 20:56

Так не должно получилось.
Так не должно было быть.
昨日のは…ある程度までは言えても、約束するとまでは言えないと、そう考えまして、完了体にしました。не могу забытьみたいな。
--------------------------------
долженは助動詞なので、不定形が来ますし、時制は、主語に合わせてбыл, была, было, былиがつきます。ですから、Так не должно было случиться.が正解となります。二つ目の文はбытьが二つ続きますし、бытьは「なる、いる」と両義があり、どちらかというと状態の意味が本義ですから、使いにくいと思います。
не могуについては前回の私のコメントにも書きましたが、1回の具体的な動作なら完了体不定形が来ますし、日常的な動作ではこういうのが多いと思います。ただ補語がないというのは、説明が不足するわけで、より抽象的的な動作となり、状況（主体的ではなく）まかせという場依存型である不完了体の出番となるわけです。

Posted by Го at 2017年03月05日 00:13

Я так не предусматривал.
動作の無でнвとしました。よろしくお願いします。
------------------------------
так неだと、так и не（結局～しない）とまぎらわしく、それなら否定の強調で完了体が来ます。

Posted by やま at 2017年03月05日 18:57

コメントしてください