2017年02月11日

●和文露訳要覧第176回

出題)「クリスタノーヴィチに重要な仕事がまかされた」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2017年02月11日 13:49
コメント

Оставили важное дело на кристоновича.
アオリスト用法でсвとしました。よろしくお願いします。
----------------------------------------
正解です。私の答えは、Кристановичу поручили важную работу.

Posted by やま at 2017年02月11日 15:55

(1) Важная работа поручена Кристановичу.

(2) Важная задача предоставлена
усмотрению Кристановича.
----------------------------------------------
(1)は正解ですが、(2)はпредоставлена на усмотрение Кристановичаとしないと語結合的におかしいと思います。

Posted by ブーチャン at 2017年02月11日 17:20

Кристановичу поручили важную работу.
-------------------------------------
正解です。

Posted by Го at 2017年02月11日 22:53

Кристановичу поручили важное дело.
宜しく御願い致します。
----------------------------------
正解です。

Posted by さきちゃん at 2017年02月12日 06:49
コメントしてください