閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第174回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2017年02月05日

●和文露訳要覧第174回

『和文露訳要覧』9-13項にいくつか書き加えた。

　「それは大きな喜びだった」という文を訳すと、

Это была большая радость.　＜Этоは繋辞で、主語はбольшая радость＞
（彼は何週間も後に来るはずだったが、彼は母をびっくりさせたかった。それは大きな喜びだったから）Он должен был приехать неделей позже, но ему хотелось сделать матери сюрприз. Это было большой радостью.　＜主語はЭто＞

　となるが、最初のЭтоは繋辞であり、英語の形式主語itの動詞支配がないものと思えばよい。二つ目の文は、この文単独で存在できるのではなく、次のような先行する文が不可欠だと思う。つまり、二つ目の文のЭтоは文の内容全体（9-9-2項参照）を受けており、単に主語としての役割を果たしているに過ぎないと思われる。тоにも同様の用法がある。

（それは私にとって忘れられない日だった）То был памятный для меня день.　＜主語はпамятный для меня деньであり、то = это）

出題）「俺は2時間お前を待っているんだ」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2017年02月05日 12:37

Я тебя ждал не дождался два часа!
宜しく御願い致します。
------------------------
お答えだと、待っていたが、待たなかったとなり、出題とは違います。私の答えは、Я два часа тебя жду.
過去から現在にいたる継続。『和文露訳指南』3-1-3-1項参照。

Posted by さきちゃん at 2017年02月05日 15:22

Я тебя жду на 2 часа.
---------------------------
на は予定を示しますから違います。

Posted by ブーチャン at 2017年02月05日 17:12

Я тебя жду уже 2 часа.
----------------------------------
正解です。

Posted by ブーチャン at 2017年02月05日 18:52

初コメントです。
Я жду тебя уже два часа.

よろしくお願いします。
----------------------------
初めてで正解とは大したものです。

Posted by ayame at 2017年02月05日 20:35

Я уже два часа тебя жду.
------------------------------
正解です。

Posted by Го at 2017年02月06日 23:00

Я тебя　уже часа два　 жду.
電話で、遅れている相手に怒鳴っている、というシチュエーションでしょうか。継続でHBとしました。よろしくお願いします。
------------------------------
正解です。

Posted by やま at 2017年02月10日 13:35

コメントしてください