閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第165回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2017年01月20日

●和文露訳要覧第165回

完了体は過程を示す事が出来ないということが体の本質であることは前に述べた。過程には動作動詞による動的過程（進行形）と3-1-6項（状態動詞）で述べる静的過程があり、静的過程には二次元や三次元方向の動きがないとは言え、時間的経過があるわけで、過程の重要な要素である。

出題）「彼は整形手術を受けた」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2017年01月20日 21:47

(1) Он сделал себе
пластическую
операцию.

(2) Ему сделали
пластическую
операцию.
-----------------------------------
共に正解ですが、(2)は自分の意思ではなくというニュアンスが感じられます。私の答えは、Он сделал себе пластическую операцию.

Posted by ブーチャン at 2017年01月20日 23:41

Ему сделали пластическую операцию.
２回前の играть равнодушие のигратьは「演じる」でしょうか？また、несовではまずいでしょうか？
-----------------------------------
正解ですが、自分の意思とは関係なしにというニュアンスもあります。
「演じる」、つまり「～のふりをする」ということです。不完了体も使えますが、規則的反復であるとか、踏み台のようにすでに何かのふりをしている問う前提があってということなら使えますが、普通は具体的1回の動作だと思います。

Posted by Го at 2017年01月21日 00:51

Он подвергнулся ортопедической операции.
宜しく御願い致します。
-----------------------------
подвергатьсяというのは好ましくない動作を受けるというのが語彙ですから違うと思います。それとортопедияというのは、四肢とか背骨の変形、損傷を改善するための手術であり、日本語では形成手術、整形手術と呼ばれるものですが、ロシア語では美容整形は私の訳のような言い方をします。それをご理解の上での訳であれば問題ありません。

Posted by さきちゃん at 2017年01月21日 07:32

Он сделал пластическую операцию.
アオリスト用法でCBとしました。よろしくお願いします。
--------------------------------------------
だれにでしょう？これが分からないと、彼が医者と考えるのが普通です。

Posted by やま at 2017年01月21日 10:52

コメントしてください