閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第162回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2017年01月13日

●和文露訳要覧第162回

『和文露訳要覧』に下記のように加筆した。

2-2-7　完了体が使える継続

　期間の具体的に限定された継続はпо-（必要な、あるいは望む期間より短い、「ちょっと、少しのというニュアンス」）やпро-（十分な期間、必要な、又は望むより長い期間）という接続詞のついた完了体で示す。これは未来の時制においても同様である。

（祖母は私たちのところに半年暮らして、再び帰って行った）Бабушка пожила у нас полгода и снова уехала.
（何時間も日向ぼっこをして。それはとても体に悪いよ）Ты пролежала несколько часов на солнце, это очень вредно.

　厳密に言えば、不完了体の継続（3-1-3-1項）が動作の完遂されていない経過報告のようなものであるのに対し、この種の完了体は期間の区切りを示しており、その区切りまでで継続するという動作が終了しており、この区切りが時間軸の一点момент времениを示す事で、1回の具体的動作を表現していることになる。

出題）「これを戦友から隠す理由がなかった」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2017年01月13日 20:50

Не было причины
спрятать это от
соратника.
-----------------------------
理由に単数を用いると一つの具体的理由となります。出題は動作の全否定ですから、複数生格を用いるべきです。соратникаと単数ですが、そうなると一人の戦友から隠すとなり、あまり考えにくい状況と言わざるを得ません。動作がないということが想定できるのにспрятатьと完了体が来るのはどうでしょう？私の答えは、У него не было причин таить это от товарищ.

Posted by ブーチャン at 2017年01月13日 22:42

Не было никаких причин прятать это от фронтовых товарищей.
-------------------------------------------
正解です。

Posted by Го at 2017年01月14日 00:41

У нас не было предлогов скрыть это от соратников.
宜しく御願い致します。
----------------------------------
口実というのは深読みです。それとскрыватьとすべきです。

Posted by さきちゃん at 2017年01月14日 08:05

Не было причины　этого хранения в тайне от однополчан.
アオリスト用法でсвとしました。よろしくお願いします。
-------------------------------
причинでしょうね。それと同じ連隊の戦友とは限らないと思います。

Posted by やま at 2017年01月14日 23:05

コメントしてください