2016年12月29日

●和文露訳要覧第153回

出題)「彼の口を片手で抑えたわ」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年12月29日 11:00
コメント

Я рукой придержала
его рот.
-------------------------
出題は口を片手でふさいだということですが、お答えは口を動かないように抑えたとなり、おかしいと思います。私の答えは、Я зажала ему рот рукой.
全体を示す与格

Posted by ブーチャン at 2016年12月29日 13:49

Закрыла ему рот рукой.
具体的一回でсвとしました。よろしくお願いします。
----------------------------------
全体の与格を使っているのは結構なことですが、隠すではなく、ふさぐということです。

Posted by やま at 2016年12月29日 21:27

Я закрыла ему рот рукой.
----------------------------------
全体の与格ができているので、いいのですが、隠すではなく、ふさぐです。

Posted by Го at 2016年12月29日 23:38
コメントしてください