閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第150回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2016年12月24日

●和文露訳要覧第150回

出題）「22人の乗客を人質にした」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年12月24日 09:47

Взяли 22 пассажиров
заложниками..
----------------------------
22 пассажираが正しい。私の答えは、Объявили заложниками 22 пассажира.
数詞の対格の問題。『ロシア文法の要点』（原求作、水声社、1996）163頁参照。
主格　три студента
生格　трёх студентов
対格　трёх студентов
・・・・・・・・・・・・・・
主格　пять студентов
生格　пяти студентов
対格　пять студентов
・・・・・・・・・・・・・・
пятьのように-ьで終わる数詞を伴う時は活動体であっても、主格と対格が等しくなります。22のような合成数詞も同様です。
ただニュースなどを見る限り、個人的には1を含む合成数詞には適用されないのではないかという気がします。
Четверо террористов объявили заложниками 41 пассажира автобуса.（4人のテロリストがバスの乗客41名を人質に取った）＜主格は41 пассажир＞

Posted by ブーチャン at 2016年12月24日 10:51

Захватили 22 пассажиров в заложники.
------------------------------
22 пассажираです。

Posted by 智 at 2016年12月24日 13:30

22 пассажиры былы взяты в заложники.
宜しく御願い致します。
---------------------------------
英語と違って、合成数詞の主格は格変化は一桁の数字に合わせますから、22 пассажираです。またбылиのスペルミスがあります。

Posted by さきちゃん at 2016年12月24日 13:37

22 пассажира попало в заложников.
Взали 22 (двадцать двух) пассажиров как заложников.
---------------------------------------
文法的には中性単数попалоですが、活動体なのでпопалиが来るのが普通だと思います。人質になるという意味なら、попасть в заложникиのはずで、このзаложникиは古い複数対格の名残です。例えば、пойти в гости к кому（～さんのところに遊びに行く）などもそうです。『ロシア文法の要点』（原求作、水声社、1996）71ページ参照。

Posted by Го at 2016年12月25日 00:15

Захватили 22 пассажира в качестве заложников.
アオリスト用法でсвとしました。よろしくお願いします。
---------------------------------
正解です。

Posted by やま at 2016年12月25日 11:49

コメントしてください