閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第138回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2016年11月27日

●和文露訳要覧第138回

出題）「アレクセイの両足は子供の頃の悲劇の結果膝から下を切断された」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年11月27日 11:15

У Алексея
ампутировали обе
ноги внизу с коленей
из-за трагедии
в детстве.
-------------------------------
お答えは両ひざから下の方で（下のどこかで）となり、違うと思います。膝から下をロシア語にするときは、比較級を用います。私の答えは、Обе ноги у Алексея амптированы ниже колена в результате трагедия в детстве.
ниже коленаは単数で全体を示す（『和文露訳要覧』10-3-4項 7）参照）

Posted by ブーチャン at 2016年11月27日 14:33

Обе ноги Алексея отрезаны ниже своих коленей в результате трагедии его детства.
宜しく御願い致します。
-------------------------------------
足を切断というときは、病気か、怪我で治療の一環としてと理解するのが普通です。そうなるとамптированыを使うべきです。それと所有の意味を強く出そうというのであれば、у Алексеяとするのがいいでしょう。それとтрагедия его детсваとすると、子供時代が動作主になって、奇妙です。子供時代における悲劇と露訳すべきです。

Posted by さきちゃん at 2016年11月27日 14:42

Обе ноги Алексея были отрезаны внизу с коленей в результате трагедии в детстве.
-------------------------------------
前の訳の方がよかったですね。

Posted by ブーチャン at 2016年11月27日 18:13

В результатах трагедии в детства, ноги Алексея ампутированы с колён.
------------------------------------
膝からと言えば、膝から下のはずですが、ロシア語では論理的に考えるようです。膝という意味のколеноの複数生格はколенейですが、衣服に関してはдо колен, ниже (выше) колен, от колен, с колен, межу коленとするのが普通です。колёнという活用はありません。

Posted by Го at 2016年11月30日 18:24

В результате гибели в детстве, у Алексея нижние конечности ног разрезаны .

結果の残存でсвとしました。よろしくお願いします
-------------------------------
гибельは滅亡であって悲劇ではありません。両足の先端より下を二つに裂いたとなって、これではまずいでしょう。

Posted by やま at 2016年12月02日 15:49

コメントしてください