閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第133回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2016年11月20日

●和文露訳要覧第133回

出題）「この一味は7人で、1993年5月から1994年1月まで車両強奪と個人へのその売却のためこれらの殺人を行った」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年11月20日 13:21

Этот заговорщик состоит из семи
человек, и с мая 1993 года по январь 1994 года они проводили эти убийства с целью ограбления
автомобилей и их продажи частным
лицам.
----------------------------------------
陰謀家というよりはギャングです。заговорщикが単数で、7人から成るというのはおかしいと思います。それとсостоитを取った方がすっきりします。お答えは強盗して車を奪うという感じで、出題は車の盗難です。ограбление とпродажаをиで結んでおり、不完了体動詞を使っているために、動作の順序が不明です。私の答えは、Члены этой банды в количестве семи человек в период с мая 1993 по январь 1994 года совершили эти убийства с целью завладения автотранстпорта и последующей продажей его частным лицам.
動作の一括化

Posted by ブーチャン at 2016年11月20日 14:04

Семь членов составила банда, которая совершила эти убийства с целью грабёжей машин и их продаж частным лицам с мая 1993 по январь 1994.
宜しく御願い致します。
---------------------------------
банда из семи человекとすべきです。грабёжというのは、普通は武器などを見せて、奪うことですが、盗むという意味もあります。しかし別の言葉を使った方が無難です。動作の一括化を理解しているのは結構なことです。

Posted by さきちゃん at 2016年11月20日 15:28

Эта группировка, состоящая из семерых, с мая 1993 года до января 1994 ограбила автомобиля, и в целях продажей этих индивидуальным покупателям, совершила ряд убийств.
--------------------------------
ограбитьというのは、脅して奪うということですが、車を盗むときは、普通はこっそりとだと思います。до январяというのは1月を含みません。動作の一括化を理解されているのは結構なことです。

Posted by Го at 2016年11月21日 23:19

Их банда было семеро и с мая 1993 по январь 1994 года совершили эти убийства для грабёжей и продаж машин индивидуумам.
完遂でсвとしました。よろしくお願いします。
-------------------------------------
Их было семеро.とは言いますが、お答えは文法的におかしいと思います。Банда из семиで十分です。この機会にпоследущийの結果の用法をマスターしてください。

Posted by やま at 2016年11月21日 23:48

コメントしてください