閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第129回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2016年11月12日

●和文露訳要覧第129回

和文露訳をする時に、ロシア語と日本語の文法的な違いはあるにせよ、同じ人間である以上、考え方は本質的に同じであろうと考える。ただ日本人とロシア人との歴史的、民族的、風土的発想の違いは少なからずあり、それを前もって学ぶ姿勢が大切であることは言うまでもない。この補正的要素、つまりロシアの庶民の常識を学ぶ教材はほとんどなく、学習者個個人が自分で自己啓発するより道はないのが現状である。

出題）「彼の金、貴重品、証明書類には暗殺者は手を触れなかった」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年11月12日 14:41

Киллер не трогал его деньги, ценности, документы и т.д..
動作の無でнвとしました。よろしくお願いします。
--------------------------------------
出題には「～など」はありません。и т. д.であって、точкаは二つ書くのは間違いです。私の答えは、Его деньги, ценности и документы киллер не трогал.

Posted by やま at 2016年11月12日 16:40

Убийца не тронул руками по крайней мере его денег, ценных вещей и письменных оказательств.
----------------------------------
否定文に完了体というのは、動作がなかった場合にはおかしいわけですし、お答えでは、手では触らなかったが、何か他のもので触ったというようなニュアンスになります。「少なくとも」は出題にはありません。補語に否定生格が来ていますが、現代とシア語では、補語の場合、具体的なものは否定文においても対格が来ます。否定生格が使えるのは抽象名詞の場合です。書面の証拠と証明書類は違うと思います。

Posted by ブーチャン at 2016年11月12日 19:50

Убийца не трогал руками его денег, драгоценностей и документов свидетельства.
-----------------------------------------
否定生格についてはブーチャンさんの解説をお読みください。рукамиと直訳する必要はありません。документы свидетельстваとは言わないでしょう。アカデミー版の露露辞典では、документ = удостоверение, подтверждающее личность предъявителя или содержащее определённоые сведения и т. п. деятельностиですから、ロシアで言う国内パスポート、日本では運転免許証、個人識別カードなどの身分証明書を指すことは明らかです。

Posted by Го at 2016年11月13日 00:21

1.Его деньги, ценные вещи, и удостоверения были не тронуты руками убийцы.
2.Его деньги, ценные вещи, и удостоверения совсем не привлекли внимания убийцы.
宜しく御願い致します。
---------------------------------------
1. иの前のカンマは取るべきです。рукамиも直訳過ぎます。それとне былиでしょう。2. は注意を引かなかったとは出題からは分かりません。注意を引いても、泥棒ではないので取らなかったと考えるのが普通です。

Posted by さきちゃん at 2016年11月13日 08:00

コメントしてください