閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第95回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2016年09月04日

●和文露訳要覧第95回

出題）「その日このモーテルのレストランで誕生日のお祝いをしていた」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年09月04日 10:04

В тот день в ресторане этого
автопансионата праздновали день рождения.
---------------------------------
автопансионатというのがモーテルの意味になるとは思えません。私の答えは、В тот день в ресторане этого мотеля справляли день рождения.
過去の過程（過去進行形）の用法

Posted by ブーチャン at 2016年09月04日 11:19

В тот день в ресторане этого мотеля поздравили с днём рождения.
宜しく御願い致します。
----------------------------------
в тот деньだから、時間軸の点を示している、ゆえに完了体だというのは短絡的です。日本語も「～していた」となっており、期間を示しているのは明確です。それとпоздравитьというのは、言葉や身振りで歓迎の意を示すことで、その辺は露露辞典を見れば分かるはずです。

Posted by さきちゃん at 2016年09月04日 15:10

В тот день в ресторане мотеля проводилось поздравление на день рождения.

先行する過去ということでнвとしました。よろしくお願いします。
---------------------------------
祝意とか歓迎の辞ということで、поздравлениеはまずいと思います。 поздравление с чемだと思います。先行する過去という意味がよく分かりません。先行するという言葉は一つの文に二つ以上の動作があって、どちらかが先行するわけで、出題は単なる過去の過程です。

Posted by やま at 2016年09月05日 06:25

В тот день в этом мотеле поздравляли с днём рождения.
いつも混乱するのですが、「その日」のような表現はВ+対格で間違いありませんよね、、、？
よろしくお願いします。
----------------------------
в тот день自体は正しいですが、そんなことよりもレストランの訳が抜けていることと、поздравлятьの意味がよく理解されていないように思います。

Posted by るーすきー at 2016年09月05日 22:57

В этот день в ресторане этого мотеля мы праздновали день рождения.
----------------------------------
正解です。

Posted by Го at 2016年09月07日 23:41

コメントしてください