2016年09月23日

●和文露訳要覧第105回

出題)「みんな俺が悪いんだ!」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年09月23日 20:46
コメント

Во всем я виноват.
------------------------------
正解です。文意からすると私を強調する必要がありますが、強めに発音するか、文末に置くとかの工夫が必要かと思います。私の答えはЭто я во всём виноват!

Posted by ブーチャン at 2016年09月23日 23:13

Во всём я выноват!
Больше всего я выноват!
----------------------------------
виноватのタイプミスがあります。強調する語の工夫が必要です。

Posted by Го at 2016年09月24日 00:29

Во всём я виноват!
--------------------------------
正解です。強調のつけ方を工夫された方がよいかもしれません。

Posted by 角丸 at 2016年09月24日 00:29

Виноват я во всём.
よろしくお願いします。
------------------------
正解ですが、強調するのは万事ということでしょうか?

Posted by やま at 2016年09月24日 00:47

Я во всём виноват!
宜しく御願い致します。
----------------------------
正解ですが、悪いを強調しているということでしょうか。

Posted by さきちゃん at 2016年09月24日 07:08
コメントしてください