閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第89回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2016年08月21日

●和文露訳要覧第89回

出題）「小包は2週間郵便局に置きっぱなしだった」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年08月21日 09:25

1.Бандероль подержали в почте постоянно на двух неделях.
2.Посылка осталась в местном отделе почты на двух неделях.
宜しく御願い致します。
--------------------------------
1. бандерольは帯封であって、小包ではありません。на почтеのはずです。постоянноと完了体との組み合わせはどうでしょう？動詞が完了体なら、за две неделиで完遂する期間を示せますが、на + 前置格では無理です。この出題は完了体にすること自体に無理があります。それは動作が完遂したとは述べていないからです。2. на почтеと言えば済むことです。小包が残ったのではなく、放置されたということです。私の答えは、Посылка лежала две недели на почте.
лежать = быть, находиться без употребления, применения

Posted by さきちゃん at 2016年08月21日 10:37

Посылки были
оставлены на посте
за две недели.
------------------------
на почтеのタイプミスがあります。お答えだと、誰かが意図的に残したというニュアンスです。

Posted by ブーチャン at 2016年08月21日 10:39

よろしくお願いします。

Посылка остановилась на почте за де недели.
---------------------------------------
お答えだと、小包が郵便局に止ったとなり、おかしいと思います。

Posted by 耳 at 2016年08月21日 19:54

Посылка валялась на почте две недели
---------------------------------
体の用法は正しいのですが、お答えだと、郵便局のその辺に転がっていたという風に解されます。

Posted by 角丸 at 2016年08月21日 22:17

Посылка стояла на почте две недели.
よろしくお願いします。
-------------------------------
小包が立つというのはどうかと思います。ただ、発想は正しいと言えます。

Posted by 智 at 2016年08月22日 19:31

Пасылку оставили на почте две недели.
С пасылкой ничего не делали на почте две недели
-----------------------------
最初の文はпосылкуのタイプミスがあります。ロシア語は発音とスペルがあまり違わないのですが、акатьは注意する必要があります。完了体だとза две неделиとしないと、完遂の意味の期間の意味が出ないと思います。

Posted by Го at 2016年08月24日 23:13

Пакет　оставляли в почтовом отделении на 2 недели.
結果が現存しない過去の継続なのでнвとしました。よろしくお願いします。
--------------------------------------
пакетというのは本来、紙袋で、これから転じて現在ではスーパーのプラスチックの袋を指すことが多いと言えます。封筒という意味では廃語に近い表現です。いずれにせよ、小包という意味には使いません。お答えはだれかが意図的に置いたというニュアンスです。

Posted by やま at 2016年08月25日 13:02

Посылка оставалась на почтеза двух неделю.

よろしくお願いしします。
-----------------------------
за две неделиでしょう。小包が残ったというよりは、放置されたというニュアンスが必要です。

Posted by コット at 2016年08月26日 01:37

コメントしてください