閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第86回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2016年08月15日

●和文露訳要覧第86回

печьは製鉄所の炉であり、горнは鍛冶屋の炉である。

出題）「一度見た顔は死ぬまで忘れない」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年08月15日 15:04

Я никогда не забуду
лицо, которое я раз
увидел.
-----------------------------------
『和文露訳指南』2-2-1-6項で「никогдаは過去、現在、未来の時制で使われるが、過去の時制では完了体と使われることはあまりなく、不完了体とともに用いられることが多い。未来の時制では例示的な用法で使われることが多く、完了体動詞未来形と共に使われることが多い。」と書いたように、正解にしてもよいのですが、「死ぬまで」を直訳してもよかったかなと思います。
私の答えは、Кого раз увижу - до смерти не забуду.

Posted by ブーチャン at 2016年08月15日 15:20

Я не забуду лицо,
которое раз увидел
до самой смерти.
----------------------------------
正解と言えば正解なのですが、лицоを使わない方がロシア語的です。

Posted by ブーチャン at 2016年08月15日 15:39

よろしくお願いします。

До конца жизни я никогда не забываю лиц, которые я раз видел.
--------------------------------
不完了体現在形の否定形は「一度も忘れることがない」という習慣（癖）があるという意味で、無の反復を示します。出題は例示的用法（否定の強調）ですから、完了体未来形の否定形を使う必要があります。それと1回に複数の顔を見るのでしょうか？

Posted by 耳 at 2016年08月15日 17:47

Лицо, которое раз увидел, до смерти запомню.
-------------------------------
否定の強調にした方が印象としては強いように思います。Помни Пёрл Харбор!（真珠湾を忘れるな）　　 Remember Pearl Harbor という表現もありますが、これは現在の時制も含めてというニュアンスであり、完了体未来形の否定形は否定の強調ですし、現在のこの瞬間は含まれません。

Posted by Го at 2016年08月15日 23:27

Раз увижу человека - не забуду его лицо до смерти.
よろしくお願いします。
--------------------------------
いいところを行っています。когоを使えば、よりロシア語らしくなります。

Posted by 智 at 2016年08月16日 05:43

Раз видел лицо, не забуду до конца жизни.
この人の特殊技能とすると、規則的反復でнв、完遂でсвとしました。よろしくお願いします。違ったようでした、。
-------------------------------------------
一つでも顔を見ればということなので、例示的用法です。

Posted by やま at 2016年08月20日 10:43

コメントしてください