2016年08月12日
●和文露訳要覧第83回
渡すという動詞の類義語に関して書いて見る。手から手へと渡すという意味ではдаватьが一般的だが、過程を示せない。つまり進行形には使えない。подаватьは要請、指示、必要に迫られて、何らかの意図を持って渡すということを強調する。передаватьは手から手へ、人から人へ渡すということを強調する。отдаватьは、返却する、一時的に何かの作業のために渡す、プレゼントする、ものを渡す事で、解放されるという事を意味し、даватьのように貸すという意味はない。вручитьは渡す行為が特別であるか、渡すものが重要であることを意味し、сдатьは任されたもの、義務を引き継ぎするという意味である。
出題）「彼は30のフレーズを暗記し、それを使い回す」をロシア語にせよ。
Он запоминает
наизусть 30 фраз и
употребляет их
с толком.
--------------------------------------
запоминатьは不完了体ですから、普通に考えれば、規則的反復です。毎回毎回ということならば、по 30とでもしないとおかしいように思いますし、それなら出題とは意味が違います。意味をわきまえて使うというのと、使いまわすというのは違うと思います。私の答えは、Он выучил тридцать фраз и гоняет их по кругу.
よろしくお願いします。
Он запомнил 30 фраз и повторяет эти фразы.
--------------------------------
出出しはいいのですが、後半だと、「このフレーズを繰り返す」としか意味が取れません。それに普通はихを使うところです。使いまわすというのは、いろいろな場面において、最大30フレーズだけで、切り抜けるという意味でしょうから、違うと思います。
Он выучил тридцать фраз и употребляет их повторно.
---------------------------------------
繰り返すというのと使いまわすは違うと思います。
Он выучит 30 фраз, которыми будет везде обходиться.
よろしくお願いします。
-----------------------------------
「事なきを得る」という意味ではобходиться + 造格とはならないし、主語がないのが気になります。и отделается имиとすればよいと思います。ご投稿の文の後半部分が未来の時制というのは、これからのことをいうわけですが、出題は現在の規則的反復と取るのが普通だと思います。
Он выучил тридцать фраз и пользуется ими в зависимости от ситуации.
暗記を完遂してсв、規則的反復でнвとしました。よろしくお願いします。
-------------------------------------
体の用法はその通りです。ситуацийと複数生格にすれば、文法的には正しい文になりますが、作った感じがします。
1.Он зубрит 30 фраз, и использует во всяких случаях только них.
2.Он запоминает 30 фраз, и занимается ними во всяком случае.
宜しく御願い致します。
-----------------------------------------
最初の動詞が不完了体現在形ですから、普通に考えれば規則的反復となり、毎回毎回30のフレーズを暗記して、あらゆる場合にそれだけを使うということですが、フレーズならупотреблятьの方がよいと思います。毎回毎回30のフレーズを暗記していたら、じきに1万ぐらいになって、30だけのフレーズを使いまわすという出題の意図とは違うものになると思います。それゆえ最初の暗記するという動詞は完了体過去形でないとおかしいと思います。