閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第71回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2016年07月17日

●和文露訳要覧第71回

再度やまさんへのお詫び。申し訳ありません。どういうわけかご投稿が消えてしまいました。再投稿願います。

имение　不在地主のも含む領地。поместьеは実際に地主が住んでいる土地。усадьбаはその地主が住んでいる屋敷のこと。вотчинаは12～18世紀の貴族の世襲領地。

出題）「それらは啓蒙とか科学と何の共通点があるのか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年07月17日 13:25

Какую общность с
просвещением и наукой они имеют ?
---------------------------
общностьは共通性であり、共通なものはобщееとなります。私の答えは、Что общего имеют они с просвещением или наукой?
このобщегоは述語生格であり、これについては次回の本文で説明します。

Posted by ブーチャン at 2016年07月17日 14:28

Имеют ли они какую-нибудь общую точку с просвещением или с наукой?　
性質でнвとしました。よろしくお願いします。
---------------------------------
正解です。

Posted by やま at 2016年07月17日 21:45

訂正版を送らせて頂きます。先生の御著書のP40に“共通点を見出す”の例題がありましたので、3.でそれを使ってみました。
1.Какие общие интересы с таким просвещением и науками они имеют?
2.Какими общими пунктами они делятся с таким просвещением и науками?
3.Какой общий язык они находят с таким просвещением и науками?
宜しく御願い致します。
-------------------------------------
1. 共通の関心ですから、少し違うと思います。2. делиться с + 造格で、分かち合う、伝えるという意味ですが、それだとкакими общими пунктамиとの語結合に無理があるように思えます。3. находитьは志向の動詞であって、状態の動詞ではないので、お答えだと反復か過程（進行形）ということになりますが、そうであれば出題とは違います。

Posted by さきちゃん at 2016年07月18日 06:32

У этого есть какое-нибудь общее с просвещеинем или наукой?
すみません。общееは複数形にすべき？でも、あんまり見ないか。
------------------------------------
общееは単数で共通のものという意味です。出題は「それらは」なのでу нихでしょうし、просвещениемのタイプミスがあります。

Posted by Го at 2016年07月18日 17:28

コメントしてください