閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第70回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2016年07月16日

●和文露訳要覧第70回

やまさんへお詫び。
昨日疲れていたのか、出題を今日と昨日を取り違えて出題しました。後で気がついて訂正したのですが、やまさんには間に合わなかったようです。申し訳ありません。

このたびＮＨＫラジオ第一放送の夕方のニュース番組「先読み！夕方ニュース」の「夕方ホットトーク」というコーナーでロシア人気質について話をすることになりました。出演日は７月25（月）で、午後５時半からの生放送です。平日なので時間的に放送を聞くのは無理だと思いますが、ＮＨＫのサイトで放送後1カ月は聞けるとのことですので、ご興味があれば聞いてください。

出題）「我々の話が奥方のいない、二人っきりでできたら、ありがたい」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年07月16日 12:51

Очень благодарны поговорить только между нами без своих жен.
宜しく御願い致します。
-------------------------------------
今回の設問は時制をよく考える必要があります。条件があって、それがクリアされれば感謝するということですから、感謝するのは発話の時点より後、未来ということになります。私の答えは、Буду благодарен, если наш разговор состоится наедине без присутствия супруги.　

Posted by さきちゃん at 2016年07月16日 13:35

Желательно было бы,
если мы с вами могли бы разговаривать только вдвоём в
отсутствие вашей
супруги.
---------------------------------
仮定法過去をお使いなので、時制の問題はともかく、無駄話をするわけではないので、完了体を用いたほうがよいと思います。

Posted by ブーチャン at 2016年07月16日 14:04

Буду рад, если мы сможем разговаривать только между нами, без жёнами.
-------------------------------------
без жёнでしょう。時制的にはいいのですが、完了体不定形を用いるべきだと思います。それと「うれしい」と「ありがたい」はこの場合意味が接近しているとは思いますが、厳密に言えば違います。

Posted by Го at 2016年07月16日 23:43

Благодарю тебя, если мы сможем поговорить с тобой без супруги.
たしかこんな投稿だった様な。具体的一回でсвとしました。よろしくお願いします。
-------------------------------
благодарюと現在形だと、状態か遂行動詞の意味となり、出題は、ある条件がクリアされれば感謝するということですから、時制的には未来にする必要があります。

Posted by やま at 2016年07月17日 21:36

コメントしてください