閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第37回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2016年05月01日

●和文露訳要覧第37回

病気という意味のболезньは重病でも軽症でも使える一般的な語であり、заболевание（疾病）はболезньと同義だが、医学者が好んで使う。недугは重病で、書き言葉である。нездоровьеやнедомоганиеは体調不良で、原因不明のものを指す。хворьやхворостьは口語でやや軽蔑的な響きがある。

出題）「私何か決めたら、とことんやるの」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年05月01日 13:46

1.Вдруг я решил, делаю настолько возможно!
2.Раз я решил, тщательно совершаю!
宜しく御願い致します。
--------------------------------
文法的には問題ありませんが、1. だと条件法にならないので、構文的には2. がよいと思います。ただいずれにせよ「何か」が抜けていますし、とことんではなく、「綿密に」という訳になっています。私の答えは、Если я что-то решила, то иду до конца.
従属節は完了体過去形で、動作が先に終了すること（確述の用法）を示し、一方主節には不完了体が来て、一方向の規則的反復を示す。

Posted by さきちゃん at 2016年05月01日 14:36

Раз я решил сделать,то до конца совершаю.
やるとなればとことんやるというのは規則的反復と考え、HBとしました。よろしくお願いします。
------------------------------------------
文法的には正しいと思いますが、「何か」が抜けているのと、до концаならдоводитьというような動詞の方が自然です。

Posted by やま at 2016年05月01日 15:06

Когда я решу делать что-нибудь, я серьёзно сделаю это дело до конца.
----------------------------------
что-нибудьだと、「何でも」というニュアンスですから違います。それと完了体が二つ続くと、順次的用法となり、決心して、（具体的な1回の動作）をするとなり、設問とは違います。それとдо концаとのどの動詞がよいか、語結合をよく考えることです。

Posted by Го at 2016年05月01日 23:46

Раз решу, то я сделаю
до конца.
-----------------------------------
「何か」が訳されていないということと、до концаと相性の良い動詞を見つけるべきだと思います。あとは完了体未来形が二つ続いていますので、順次的用法となり、お答えでは主節の規則的反復の意味が出ません。

Posted by ブーチャン at 2016年05月02日 05:58

Как только что-то я решаю, я сделаю.
よろしくお願いします
-----------------------------
お答えだと、従属節は「（いつも）何かを決心するとすぐ、」と規則的反復なのに、主節は未来における具体的な1回の動作の完遂となり、非常におかしいと思います。что-тоは正確に訳されているので、それはそれで結構なことです。

Posted by るーすきー at 2016年05月03日 08:44

コメントしてください