閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第49回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2016年05月22日

●和文露訳要覧第49回

эмиссияは大気中へのガスの放出を、испусканиеは物理学の用語であり、отпускは食料品などの放出を指す。

出題）「今や諸君も我々にとって諸君から何が必要かを知るべき時である」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年05月22日 14:20

Сейчас пора вам следует знать, что нам нужно от вас.
宜しく御願い致します。
---------------------------------------
пора следуетという語結合はありません。сейчасというのは今は今でも、感覚的に短い感じがします。私の答えは、И теперь пора вам узнать, чего нам от вас нужно.　
義務のニュアンスがあるときは、пора + 完了体不定形。

Posted by さきちゃん at 2016年05月22日 15:50

Теперь и вам пора
знать о том, что для
нас нужно от вас.
------------------------------
пора + 不完了体という組み合わせは多いのですが、それだと義務のニュアンス（～すべき時だ）が出ません。単に「知るときだ」という意味にしかなりません。不完了体は周りの雰囲気に合わせるというか、こういう状況であればこうするのが自然だという発想です。主体的な動作は完了体が扱います。о том, чтоのчтоは関係代名詞ですが、出題は疑問詞ですから、こういう構文はまずいでしょう。

Posted by ブーチャン at 2016年05月23日 06:19

Теперь вам время знать о том,что нам нужно от вас.

動作の有でнвとしました。よろしくお願いします。
---------------------------------------
время = пора ですが、неと共に使う例しか知りません。

Теперь не время разговаривать и спрашивать.（今は話をしたり、ものを尋ねたりする時ではない）

他はブーチャンさんと同じですね。

Posted by やま at 2016年05月25日 22:48

Вам пора понимать что от вас мы требуемся.
-----------------------------
требуемсяという再帰動詞はおかしくありませんか？чтоが補語なのに自動詞が来ているということになります。

Posted by Го at 2016年05月25日 23:21

コメントしてください