閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第46回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2016年05月15日

●和文露訳要覧第46回

пастаは練り粉状のもので、医療、化粧品、食品のペーストであり、паштетは肉や魚のペーストを指す。

出題）「日本と言うと、何が頭に浮かびますか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年05月15日 16:50

1.Что приходит в голову со словом «Япония»?
2.Говоря о Японии, что вы представляете себе?
宜しく御願い致します。
----------------------------------
1. この動詞にはсо словомとの語結合はないと思います。
2. 「日本について話す時（話しながら）、あなたは何を想像しますか？」というのは、少しおかしいような気がします。私の答えは、Что приходит на ум, когда вы думаете о Японии?

прийти (взбрести) на (в) ум кому = представиться, вспомниться; о появлении желания, намерения сделать что-либоであり、次の句動詞も出題の訳としては同義。
приходить в голову кому = появляться, возникать (о мылсях, поланах, намерениях)

Posted by さきちゃん at 2016年05月15日 17:32

Что у вас приходит
в голову про Японию ?
--------------------------------
приходить в голову комуです。

Posted by ブーチャン at 2016年05月16日 05:38

Когда слышишь Японию, что подумается?
よろしくお願いします。
-----------------------------
出題は「ですます体」という丁寧文なのに、на тыというのはおかしいと思いますし、従属節が不完了体現在で、主文が完了体未来形というのもおかしな話です。слышать новость（ニュースを聞いて知っている）とは言いますが、слышать о Японииとする方が普通ですし、それにしても文法的につながりません。

Posted by るーすきー at 2016年05月16日 17:13

Что прежде всего приходит вам в голову, когда слышите слово "Япония"?
よろしくお願いします。
----------------------------
слышать чтоというのは、「聞いて知っている」という意味ですから、слышать о Яопонииとすべきです。прежде всегоは出題にはないので、訳しすぎです。

Posted by 智 at 2016年05月19日 04:54

Когда слышите слово "Япония", что у вас на ум приходит?
習慣でнвとしました。よろしくお願いします。
-----------------------------
приходить на (в) ум комуです。слышать о Японииとすべきです。

Posted by やま at 2016年05月19日 06:19

С чем у вас ассоцируется Япония?
Когда речь идёт о Японии, что придёт у вас в голову скорее всего?
例示でсов
---------------------------
最初のは正解です。二番目はприйти в голову комуです。この場合は規則的反復のприходитьの方が出題に適っていると思います。日本と聞くと、常に何を連想するかということで、ご自身も最初の文例で不完了体過去形を使っておられるのではないでしょうか。

Posted by Го at 2016年05月19日 23:46

コメントしてください