閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第44回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2016年05月13日

●和文露訳要覧第44回

оградаは取り囲むような塀や柵を意味し、изгородьは取り囲むような塀や柵で、地面に打ち付けた杭から成り、横木を通したもの。заборも取り囲むような塀で、木製。

出題）「守秘義務からその医者は何も言いはしないよ」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年05月13日 20:30

В связи с долгом конфиденциальности этот врач ни о чём не будет говорить.
--------------------------------------
お答えのように不完了体未来形を使うと、話すという動作は未来において一切ないわけですから、出題とは違います。それと、不完了体というのは一般的な事柄を扱い、完了体は具体的な動作（その件については話さないという）を扱うという違いがあることをよく理解していないと、体の使い分けができません。私の答えは、Врач ничего не скажет из сображений врачебной тайны.　
否定の強調で完了体未来形の否定形が来るのは、「聞かれたとしても」（例示的用法）を補って考えるとよい。

Posted by Го at 2016年05月14日 00:31

Врач наверняка
ничего не скажет
из-за обязанности
сохранения тайны.
-------------------------------
体の用法は正確です。ただ出題にнавернякаありませんから、それを取るべきですし、原文に忠実に訳すことが必要です。из-за + 生格は悪い理由に対して用いられるわけで、医者の守秘義務が悪いとするのはどうかなという気がします。それ以外ではиз-заは目的（特に「金のために」）を示す場合がありますが、今回は当てはまらないと思います。

Posted by ブーチャン at 2016年05月14日 07:20

Поскольку у врачей есть обязанность сохранять конфиденциальность,он ничего не скажет.
言わないは偶発的反復でсвとしました。よろしくお願いします。
--------------------------------------
意味は分かると思います。体の用法はその通りなのですが、偶発的ゼロの反復ということでしょうが、例示的用法の派生です。

Posted by やま at 2016年05月14日 07:46

1.Этот врач ничего не скажет из-за обязанности сохранения секретов.
2.Обязанность сохранения секретов заставит этого врача не сказать ничего особенного.
宜しく御願い致します。
-----------------------------------
из-заについてはブーチャンさんのところに書きました。体の用法はよく理解されています。「その」をいちいちэтотを入れて訳す必要はないと思います。

Posted by さきちゃん at 2016年05月14日 08:08

コメントしてください