2016年05月06日

●和文露訳要覧第41回

文学という意味ではлитератураは広い意味で、科学文献、批評も含む。教義の文学はхудожественная литератураであり、беллестристикаは物語文学で、レベルの高くないものを指す場合がある。

出題「何曜日がお休みですか?」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年05月06日 20:29
コメント

Какой день недели у вас выходной?
よろしくお願いします。
--------------------------------
正解です。私の答えは、В какой день недели вы отдыхаете?

Posted by やま at 2016年05月06日 20:50

В какие дни вы отдыхаете?
-----------------------------
день железнодорожников(鉄道の日)というような言い方があるように、деньだけでは、必ずしも曜日と分かりません。

Posted by Го at 2016年05月06日 23:55

Какой день у вас
выходной ?
-------------------------
Гоさんと同じ発想ですね。

Posted by ブーチャン at 2016年05月07日 06:12

1.В какой день недели вы свободны?
2.В какой день недели вы не на работе?
3.Какой день недели выходной?
宜しく御願い致します。
-----------------------------------
3. が一番しっくりします。

Posted by さきちゃん at 2016年05月07日 07:07
コメントしてください