閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第33回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2016年04月24日

●和文露訳要覧第33回

『和文露訳指南』2-1-8-10項として下記を追加する。

能動形動詞現在にも歴史的現在の用法がある。ポーランドのSF作家スタニスワフ・レムСтанислав Лемの『月夜Лунная ночь』というラジオ用戯曲のト書き（ポーランド語からロシア語への翻訳）に、次のような一節がある。

（ブロップ：　お前の手は震えている。気をつけろ。コップを落とすぞ）Бропп. .....Руки у тебя дрожат – смотри, стакан выронишь!

（コップが落ちて、割れる音）Звук падающего и разбивающегося стакана.

（ミルス：　嘘だ！コップを割ったのはお前だ！）Миллс. Неправда! Это ты разбил стакан!

　動作は順次的でアオリスト的用法であることが分かる。

出題）「夜毎私はうなされるようになった」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年04月24日 15:31

1.Кошмары начали мучить меня каждую ночь.
2.Кошмарные сна стали пытать меня каждую ночь.
宜しく御願い致します。
-----------------------------
1. は大体いいのですが、каждую ночьについてはそういう歌もあるようですから、使えるのかもしれません。ただ普通はпо ночамでしょう。2. は複数形はсныでしょう。やや擬人的な表現ですね。私の答えは、По ночам меня начали мучить кошмары.

Posted by さきちゃん at 2016年04月24日 16:56

Я стал бредить ночами.
----------------------------------
お答えだと、「僕は夜毎にうわごとをいうようになった」ですから、少し違うと思います。

Posted by 角丸 at 2016年04月24日 18:40

Стало ночами меня душить кошмарами.うなされ始めた、としてみました。よろしくお願いします。
---------------------------
主語は何でしょう？悪夢を擬人的に表すなら、主語にすべきですし、無人称文なら、悪夢が造格になるのはおかしいと思います。無人称文で造格で動作主を示すのは、風などの自然現象が普通です。

Posted by やま at 2016年04月25日 05:43

По ночам кошмар
стал меня давить.
---------------------------------
大体はいいのですが、夜毎にですから、悪夢も複数にすべきだと思います。

Posted by ブーチャン at 2016年04月25日 06:24

Комар стал давить меня каждую ночю.
よろしくお願いします。
-----------------------
кошмарのタイプミスがあるのと、構文はいいのですが、悪夢が単数だと、同じ悪夢なのかという疑問と、そうなるとкаждуюは使いにくいだろうなという気はします。

Posted by るーすきー at 2016年04月25日 08:11

Каждую ночь я стал страдать во сне.
Еженощно мне стало сниться страшный сон.
--------------------------------------------
1. 夢で苦しむのがうなされると等しいかどうかは疑問です。2. 怖い夢は複数にした方がよいと思います。

Posted by Го at 2016年04月27日 23:26

コメントしてください