閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第24回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2016年04月09日

●和文露訳要覧第24回

преступность は犯罪一般や犯罪件数を指し、個々の犯罪や刑法上の罪という意味では преступление を使う。криминалは口語。

出題）「何語を話せますか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年04月09日 13:38

お願いします

На каких языках вы умеете говорить?

４月２日の問題を復習しているのですが、「身の回りのものが歪んで見えるような」が「когда окружающие вас предметы кажутся вам искажёнными」
他にどういった訳し方が考えられますか？
-----------------------------------------------
正解にしてもよいのですが、уметьというのは、練習や努力により「できる」ということであり、水泳、自転車、外国語などが考えられます。しかし、母国語の場合はどうでしょう？何語には母国語も含まれますからумеетеを取った方がよいでしょう。私の答えは、На каких языках вы говорите?
По-каковски говоришь? というのも可能だが、俗語的すぎるので使わない方がよい。
「身の回り…」の訳についてご質問（ご希望）の意図がよく分かりません。出題によっては回答が一つではない場合のあり、そのときはできるだけ上記のように書くようにしています。第21回の回答はこれが出題に一番近いと思います。他の投稿者の回答については、必要なものについてはコメントをつけましたので、それを参照ください。初級・中級の段階では取りあえず一つの訳を着実にマスターして行ったほうがよいと思います。

Posted by よし at 2016年04月09日 17:29

На каких языках вы говорите?
動詞はあってもなくてもよい文脈ですのでнвとしました。よろしくお願いします。
-------------------------------
正解です。出題は動詞があってもなくてもよいとは思いません。一般的に考えればこの場合動詞は不可欠です。「何語で（書いてありますか）？」というのもあり得ます。говорить自体に「言う能力がある」という意味があり、これが出題の意図です。

Posted by やま at 2016年04月09日 22:23

На каких языках вы говорите?
Какими языками вы говорите?
-----------------------------------------------
最初のは正解ですが、二つ目のは語結合的に誤りです。

Posted by Го at 2016年04月09日 23:48

На каких языках вы
умеете говорить ?
-----------------------------
正解にしてもいいのですが、よしさんへのコメントを参照ください。

Posted by ブーチャン at 2016年04月10日 06:21

1.Какими языками вы обладаете?
2.На каких языках вы сможете говорить?
宜しく御願い致します。
---------------------------------------
1. обладать = владеть, хорошо знать, уметь пользоватьсяという意味では廃語です。владеть, овладетьなら使えます。2. сможетеとしたのは、例示的用法のつもりでしょうか？これだと未来の時制（例示的用法でも実際的には動作は未来になるので）となり、出題とは違います。出題は現在のことを聞いています。

Posted by さきちゃん at 2016年04月10日 08:46

На каких языках вы говорите?
-----------------------------------
正解です。

Posted by 角丸 at 2016年04月10日 12:01

ご無沙汰しております。
На каком иностраный языке вы умеете говорить?
языкを複数にすべきなのか、уметьの「できる」はここで用いるべきなのかなどなど悩んだ結果です、、
よろしくお願いしますm(_ _)m
---------------------------------------
иностраннномのタイプミスがあります。外国語とするのは意訳です。仮に「どんな外国語を話せますか？」としたとしても、不定の意味の複数を用います。それに世界を見渡せば（インド、アフリカなど）母国語の他に二カ国語、三カ国語を話せる人もそれなりにいると思います。уметьについてはよしさんへのコメントを参照ください。いろいろ考えて、どちらを使うべきか分からなければ、このコーナーで使ってみればよいと思います。そうすれば実戦で大いに役立つでしょう。ロシア語を学習している上で少しでも何か疑問があれば、投稿ください。できるだけお答えするようにします。

Posted by るーすきー at 2016年04月10日 13:10

コメントしてください