閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳要覧第18回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2016年03月26日

●和文露訳要覧第18回

「入る」という意味では、входить は部屋など中に入る、ドアを通る、輸送機関が中に入るで、поступитьは就職、入学に関して用い、вступитьは軍、協会、サークル、党、組合に入ることを意味する。

出題）「お腹のどこが一番痛みますか？みぞおちの左、臍の回り、左下腹部ですか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年03月26日 08:05

Что у вас самое больное место живота?
Левая сторона от
подложечной ямки,
вокруг пупка или
левая нижняя часть
живота ?
------------------------------------
「おなかの最も痛い場所は何か」というのはおかしくありませんか？それとподложечная впадинаというのはありますが、подложечная ямкаは知りません。私の答えは、В какой части живота болит сильнее всего? В левом подреберье, вокруг пупка, внизу живота слева?

Posted by ブーチャン at 2016年03月26日 08:41

こういった場合の身体各部や症状を、簡潔に言い表す慣用的表現がロシア語にも存在すると思いますが、悲しいかな思いつきません。直訳調になり申し訳ありません。
Какая часть живота сильнее всего у вас болит?
Левая сторона под ложечкой, вокруг пупка, или левый низ живота?
宜しく御願い致します。
----------------------------------------
大体よいと思いますが、низ живота слеваのほうがよいと思います。

Posted by さきちゃん at 2016年03月26日 09:30

У вас какая часть живота больше болит?Левая сторона от солнечного сплетения, вокруг пупка или левая нижняя часть живота?
痛むは状態でнвとしました。よろしくお願いします。
-----------------------------------------------
語結合的に言えば、болеть сильно, немного, очень, невыносимоでしょうし、比較級を使って最上級にするには、比較級 + всего（何よりも）、всех（だれよりも）となります。левая сторонаと主格で答えるよりは、場所を聞いているのですから、所格（場所を示す格）、つまりロシア語なら前置格や副詞を使うべきで、この場合はслеваとすればよいことになります。お答えは太陽叢（腹腔神経叢）ということで、みぞおちの硬い言い方です。間違いではありませんが、専門用語であって、ニュアンスが違います。

Posted by やま at 2016年03月26日 10:06

Какой район на животе болит сильнее всего ? Левая часть ложечки, вокруг пупка, или левая нижняя часть желудка?
---------------------------------
人体の各部にはрайонは使わず、地理的、経済的、行政的ないしは分野という意味で使います。животを2回続けて使わないように、желудокを使ったのでしょうが、これでは胃の左下部となり出題とは違います。

Posted by Го at 2016年03月27日 00:06

コメントしてください