閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第386回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2016年02月06日

●和文露訳指南第386回

法律に用いられるо/обの面白い使い方を見つけたので紹介する。
Федеральный закон от 27 июля 2006 № 149-ФЗ «Об информации, информационных технологии и о защите информации»（ 2006年7月27日付≪情報、情報技術および情報保護に関する≫連邦法 No. 149FZ）
　об/оを法律故に、かなり厳密に使い分けていることが分かる。

出題）「罷免された人物の名前は公表されなかった」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年02月06日 16:40

Фамилию отстраненного от должности не публиковали.
よろしくお願いします。
-------------------------------
名前はロシア語ではимяが普通です。特に正式に姓名という場合はфамилия, имя и отчетсвоとなります。姓だけ聞くことはないと思います。私の答えは、Имена отстранённых лиц официально названы не были.

Posted by 智 at 2016年02月06日 17:33

Фамилии и имена человек, которые уволенные не опубликованы.
宜しく御願い致します。
---------------------------------
именаだけでよいと思います。человекを複数生格で用いるのは個数詞と一緒の時だけだと思います。

Posted by さきちゃん at 2016年02月06日 18:40

お願します。
Не обнародовали имена людей, кто был уволен.
----------------------------
уволенでも間違いではないでしょうが、これだと会社や公団などを首になったという意味になります。

Posted by よし at 2016年02月06日 21:18

Имена уволенных лиц не опубликовались.
------------------------------------
能動態と受動態がよくご理解されていないようです。опубликоватьсяという単語は最新のアカデミー版露露辞典には載っていません。仮にあったとしても、完了体のся動詞ですから、自動詞となり、自発的に名前自体が公表するとなり、非論理的です。опубликовыватьсяなら受動態として使えますが、それだと規則的反復ととなり、出題とは違います。こういうときは不定人称文か、形動詞過去短語尾を使うべきです。

Posted by 角丸 at 2016年02月06日 23:15

Имена уволенного
персонала не были
опубликованы.
-------------------------
уволитьでもいいのですが、これだと会社や役所を首になったという意味になります。персоналは集合名詞ですからまずいでしょう。

Posted by ブーチャン at 2016年02月07日 15:01

Имя человека, который был освобождён от должности, не опубликована.
罷免された、の方が、公表されなかったより前なのでбылと入れてみました。
--------------------------------------
一人とは限らない場合は、可算名詞の場合不定の意味で複数にすべきです。単数にすれば「その人の名前は」となり、出題とは違います。

Posted by Го at 2016年02月07日 15:21

Имя и фамилия уволенного не было обнародовано.
アオリスト用法と考えました。よろしくお願いします。
----------------------------------------------
用法はその通りですが、強調という点も考えられた方がよいと思います。

Posted by やま at 2016年02月07日 15:26

コメントしてください