閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第378回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2016年01月17日

●和文露訳指南第378回

次のという意味では、следующийが一般的だが、定期的に発生するもの対してはочереднойも使える。

出題）「彼はそっちではなく、ホールと反対方向に曲がった」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年01月17日 06:44

Он повернул не туда,
а напротив зала.
-------------------------------
正解です。ただнапротивは「反対方向に」という意味と、「向こう側に」と二つの意味があるので、そういう意味では曖昧さが残るような気がします。私の答えは、Он свернул не туда, а в противоположную от зала сторону.

Posted by ブーチャン at 2016年01月17日 07:07

Он повернул не туда,а в противоположную сторону зала.
具体的一回でсвにしました。よろしくお願いします。
---------------------------------------
惜しいですね。 в противоположную залу сторонуのほうが自然です。

Posted by やま at 2016年01月17日 15:31

Он, не на ту сторону, а на противоположное залу направление повернул.
----------------------------
方向という意味ではвで、на は側という意味です。направлениеはв（前置格要求）と結び付きます。

Posted by Го at 2016年01月20日 20:23

Он повернул не туда, а в противоположную сторону от зала.
よろしくお願いします。
------------------------------
正解です。

Posted by 智 at 2016年01月22日 02:21

大変申し訳ありません。訂正版を投稿させて頂ければと存じます。
1.Он по дороге завернул не по тому направлению, но по противоположному направлению к холлу.
2.Он по дороге повернулся не по тому направлению, но по направлению напротив холла.
宜しく御願い致します。
----------------------------------------
1. 「道」とは出題にはありません。противоположный + 与格が普通です。в направленииという語結合で、поはпо всем (разным) направлениямだけです。

Posted by さきちゃん at 2016年01月22日 12:14

コメントしてください