閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第371回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2016年01月02日

●和文露訳指南第371回

チューブという意味のтубаはワセリン、絵の具用など大型のチューブで金属製であり、その指小形тюбикは金属性もプラスチック製もある。車や自転車の空気の入ったチューブはкамераとかбалллон（タイヤと言う意味もある）。

出題）「このような式を執り行うことは初めてでございますので、至らぬところがございましても、何卒御寛恕願います」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2016年01月02日 14:42

Потому что мы впервые будем проводить такую торжественную церемонию, просим вас заранее прощения за наше неприятное выполнение.
宜しく御願い致します。
-------------------------------
この出題にはいくつかポイントがあるのですが、一つは現在における経験ということです、もう一つはзаранееが使えるかで、これはクリアーされています。例えば結婚式の司会を頼まれて、結婚式当日の司会の挨拶と考えれば、分かりやすいかと思います。お答えは未来の時制ですから、挨拶の不備を直す時間はあると考えると、やや不自然です。私の答えは、Я совершаю эту церемонию впервые, поэтому прошу заранее простить меня, если что-то пойдёт не так.
『和文露訳指南』3-1-7-4項の現在を含む経験参照。

Posted by さきちゃん at 2016年01月02日 17:28

Мы такую церемонию устраиваем в первый раз, поэтому если что-нибудь будет не так, потерпите(допустите), пожалуйста, нашу неопытность.
---------------------------------------------
大体いいのですが、что-нибудьだと何でもとなり、式次第で不備があるというのはある程度決まっているわけで、что-тоとすべきです。

Posted by Го at 2016年01月02日 19:54

Поскольку мы проводим такого рода церемонию в первый раз, прошу нас любезно извинить, если что-нибудь выйдет не так.
よろしくお願いします。
----------------------------------------
大体いいのですが、заранее, что-тоを使ったほうがよいと思います。

Posted by 智 at 2016年01月03日 03:35

Так как я впервые
устраиваю такую
церемонию, я прошу
вашего
снисходительного
прощения хотя
произойдет
недостаточное
поведение.
---------------------------------
大体いいのですが、不足の振る舞いでは意味が通らないと思います。

Posted by ブーチャン at 2016年01月03日 10:20

このような式を執り行うことは初めてでございますので、至らぬところがございましても、何卒御寛恕願います
Так как мы впервые совершаем такую церемонию, если бы что-то не то, простите пожалуйста.
執り行うは遂行動詞でнв、寛恕は偶発的反復で свとしました。
-----------------------------------------
単なる動作動詞は遂行動詞にはならないのです。遂行動詞の範疇には『和文露訳指南』3-1-4-3項にある通りで、出題は過程です。если быというのは仮定法ですから、この場合は条件法であるべきで、非常におかしいと思います。過失を犯していないのに謝るわけですから、заранееを入れるべきです。
Заранее благодарю.（よろしくお願いします）
　それと命令法自体が未来の時制で使われるわけですし、次のような文も、声の調子がお前に取って不適切と思われるなら、謝るが、そうでなければ謝らないということではないはずです。
Если тон тебе показался неподходящим, извини.（いい方がまずければ謝る）
偶発的反復というのは、動作があるかどうかは分からないのですが、出題も上の文も謝るという動作は起こるわけで、これは完遂の用法です。

Posted by やま at 2016年01月03日 20:27

コメントしてください