閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第364回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年12月26日

●和文露訳指南第364回

поставщикは納入業者、供給者と研究社の露和辞典にはある。無論間違いとは言わないが、通訳で使うには直訳じみて、使いにくい。仕入先とでも訳せば、もっと日本語らしいような気がする。

出題）「言わないよ。変に取られるから」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年12月26日 16:32

Не скажу. Поскольку меня поймут неправильно.
----------------------------------
Не скажу.とすると、否定の強調か、不可能かどちらか判断つかないということと、посколькуは会話では硬いので、ведьぐらいにしておけばよいように思います。私の答えは、Не буду рассказывать! А то неправильно поймут!　
意識的否定と例示的用法の組み合わせ。

Posted by Го at 2015年12月26日 23:04

Произносить не буду: будет истолковано иначе.
よろしくお願いします。
----------------------------------
произноситьというのは発話するという感じで、もっと普通の動詞を使うべきですし、иначеというのは、「別な風に」ということで、「変に」とは限りません。

Posted by 智 at 2015年12月26日 23:13

Я не говорю.Если бы сказал,примут не так.,как есть.
動作の無でнв、偶発的反復でсвとしました。「変に」がいい訳が浮かびませんでした。よろしくお願いします。
--------------------------
動作の無ですが、未来の時制です。お答えだと、現在の時制で話すという動作がないのですから、「私は習慣として話さない」とか、「話す能力がない」というふうに理解されます。しかも否定文ですから遂行動詞にはならないということも言えます。

Posted by やま at 2015年12月27日 05:48

Не буду говорить.
Потому что я боюсь
меня неправильно
толковать.
------------------------------
толковатьは不完了体ですから、結果の評価には使えず、ここには完了体を用いるべきですし、「話すつもりがない」と未来の時制なのに、боюсьと現在の時制が来ているのはおかしくありませんか？

Posted by ブーチャン at 2015年12月27日 07:46

1.Так я не говорю. Приняли мои слова неверно.
2.Я молчу об этом. Будут толковать мои слова в дурную сторону.
宜しく御願い致します。
---------------------------------------
1.　はやまさんと同じです。2. はこれも「黙っている」という現在の時制ということと、толковатьは不完了体ですから、結果の評価（いいか悪いか）を示す副詞とは結び付かないと思います。

Posted by さきちゃん at 2015年12月27日 09:37

コメントしてください