閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第362回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年12月23日

●和文露訳指南第362回

物理的な力はсилаだが、体力はсилыと複数になる。精神力духовные силыもそうである。また威力という意味なら、власть музыки（音楽の力）という言い方をする。

出題）「尋ねよ、さらば見出さん」をロシア語にせよ・

Posted by SATOH at 2015年12月23日 16:21

Спроси - узнаешь.
よろしくお願いします。
----------------------------
見出すと知るというのは少し違うように思います。完了体を続けると、順次的用法ですから、動作が連続して起こったような印象を受けます。質問を出すと、答えがすぐ分かるというのは、出題とは違うような気がします。私の答えは、
Кто ищет, тот всегда найдёт.
他にИшите и обрящете. (= ищите и найдёте) ＜教会スラブ語のマタイ伝の一節から＞でもよい。原典（聖書）の現代語訳は次の通り。
Просите, и дано будет вам; ищите, и найдёте; стучите, и отворят вам.（求めよ、さらば与えられん、尋ねよ、さらば見出さん、叩けよ、さらば開かれん）　＜マタイ福音書第7章＞

Posted by 智 at 2015年12月24日 03:42

新約聖書のなかの有名な言葉で、英語だとSeek, and ye shall find.ですね。
聖書からの引用ですので、既に決まったロシア語訳があると思い調べてみました。
Ищите да обрящете. や Кто ищет, тот найдёт. 等が該当するようですが如何でしょうか。
宜しく御教示の程御願い致します。
---------------------------------------
出典までお分かりとは大したものです。無論正解です。

Posted by さきちゃん at 2015年12月24日 07:24

Если спросишь, то найдёшь.
--------------------------------------------
完了体を続けると、順次的用法となり、動作が連続して起こるような感じを受けますからどうでしょう？

Posted by Го at 2015年12月24日 21:55

Спросишь, найдешь.
--------------------------------
智さんやГоさんと同じですね。カンマの代わりにダッシュにした方がよいと思います。

Posted by ブーチャン at 2015年12月25日 09:33

コメントしてください