閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第361回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年12月22日

●和文露訳指南第361回

танцовщица (男性はтанцощвщик)は現代語ではバレエダンサーで、ダンサーはтанцорка (男性はтанцор)という。

出題）次の文をロシア語にせよ。
「合い言葉を言え」
「スポーツ」
「通行を許可する」

Posted by SATOH at 2015年12月22日 20:22

-Скажите отзыв!
-Спорт.
-У вас проход разрешён!
宜しく御願い致します。
---------------------------------------
отзывというのは、合言葉のうち、「山」と言われたら。「川」というように、応答の答えの方の合言葉です。最後の文に被動形動詞過去短語尾を用いていますが、これだと、動作が過去（直前かもしれないし、かなり前かもしれない）に行われ、その結果（許可されたという結果）が現在に及んでいることを示していることになりますが、出題は合言葉を聞いて、許可を出しているので、遂行動詞を使うべきです。私の答えは、
- Скажи пароль.
- Спорт.
- Разрешаю проход.

Posted by さきちゃん at 2015年12月23日 09:15

Скажи пороль.
Спорт.
Пропускаю.
言うは具体的な一回の動作でсв、許可するは遂行動詞でнвとしました。
よろしくお願いします。
-----------------------------------
парольのタイプミスがあります。遂行動詞であることを見抜いた点はさすがですが、пропускатьは動作動詞ですから、遂行動詞にはならないと思います。『和文露訳指南』3-1-4項冒頭参照。

Posted by やま at 2015年12月23日 16:03

- Скажи наш пароль.
- Спорт.
- Дам допуск.
すみません、お願いします。
-----------------------------
нашはよけいです。Дам と完了体未来形をの完遂の用法を使うと、この動作が一瞬後なのか、1時間後なのか、1年後なのか分からないということになり、曖昧です。まあ文脈によって分かるのでしょうけれども。допуск = разрешение пользоваться, заниматься чем-либо, посещать что-либоですが、最近ではコンピューターのアクセス許可という意味で使われるようです。通行許可証というのであれば、пропускが自然です。

Posted by Го at 2015年12月23日 23:24

コメントしてください