閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第358回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年12月13日

●和文露訳指南第358回

損害のубытокは経営、取引に関する損害を指し、уронは経営、災害、戦争、人的損害を、ущербは経営、災害、戦争を指す。 потериは複数形で戦闘中の人的・物的損害を意味する。

出題）「どちらかましな方を選ばざるを得ないものだ」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年12月13日 08:14

Придется выбрать
какого-либо лучшего.
----------------------------------------
「ましな」というのは「どちらかと言えば勝っている」ということで、否定的ニュアンスで使い、必ずしもbetterという意味だけではありません。それと、出題には「～ものだ」とありますから、話し手の考える一般性・慣用を示すものですから、完了体の出番はないと思います。私の答えは、Выбор приходится делать между плохим и очень плохим.

Posted by ブーチャン at 2015年12月13日 09:47

1.Вы должны выбирать что-то не хуже.
2.Вам приходится брать что-то не хуже.
体の用法としては、例示的でなく大体constantにそのような選択を強いられる
との観点からをНВを使用しています。что-то とчто-нибудьについては、一応は話者に
何等かの概念があるものとして前者を選択しました。
ただ、2.についてはприходиться взятьの言い方もあるのではとも思えますが如何でしょうか？
宜しく御願い致します。
------------------------------------------------------
どんなものでもいいからという不定のニュアンスがあるからчто-нибудьとすべきです。приходитьсяはприйтисьと違い、繰り返しで用いられますから、接続する不定形も不完了体が普通です。これはприходитьが反復のみで、過程では用いられないということと関係すると思います。

Posted by さきちゃん at 2015年12月13日 10:15

Приходится выбирать что-то одно лучше из двух.

よろしくお願いいたします。
-----------------------------------------
体の用法はいいのですが、что-нибудьの方がよいでしょう。形容詞の比較級を修飾の意味で使えるのは、Дайте мне книгу поинтереснее.（もっと面白い本を貸してください）というように、比較級の前に名詞を置くのですが、お答えでは名詞が二つあり、それは文法的にまずいと思いますし、лучшеというのは出題のニュアンスからどうかなと思います。

Posted by 消えた鮭 at 2015年12月13日 14:10

Бывает, что приходится выбрать более нормальный вариант из двух.

ところで質問なのですが、「走り幅跳び」のことをпрыжки в длину というようですが、このときのвはどういう用法ととるべきでしょう。他にも同様の例はあるでしょうか。
---------------------------------------
выбиратьと不完了体を使うべきです。нормальныйも標準的なということで、悪いニュアンスはないので、別の単語を使うべきです。
в + 対格（長さ、重さなどの数量の表示）
- Какова длина?　（長さはどのくらい）
- Два метра в длину (длиной).　（長さは2メートル）
дом в два этажа（2階建ての家）
прыжок в длину с разбега（走り幅跳び）
прыжок в высоту с разбега（走り高跳び）
数量の表示にはв + 前置格もあり、例えば、составить контракт в трёх экземплярах（契約書を3部作る）のような場合は、状態を指しているからでしょうし、対格の場合は動作（の方向）を示しているからと考えられます。

Posted by Anonymous at 2015年12月13日 16:14

Нужно выбирать из двух зол меньшее.
規則的反復でнвとしました。よろしくお願いします。
------------------------------------------
正解です。

Posted by やま at 2015年12月13日 22:42

Предстоит выбрать из двух зол меньшее.
-------------------------------
предстоять = ожидать в будущемですから出題とは違います。

Posted by Го at 2015年12月14日 22:33

コメントしてください