閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第357回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年12月12日

●和文露訳指南第357回

ソファーベッドはдиван-кровать が一般的。диван-книжкаは一番初期のソファーベッドで、本を開くように背もたれが倒れるもの。кушетка はそのままで両方に使えるもの。

出題）「どこを怪我なさったのですか？」「胸と肩と顔です」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年12月12日 07:45

Какую часть тела
вы поранили ?

Я поранил грудь, плечи и лицо.
----------------------------------------
会話であることを示すには、文の最初に、"-"を入れるとよいです。小話などでよくお分かりになると思います。お答えだと「あなたが体のどの部分を傷つけたのですか？」「私が胸、肩、顔を傷つけた」となり、出題とは違います。私の答えは、
- Куда вас ранили? 　　　　　　　　　
- В грудь, в плечо и в лицо.　
このранитьは完了体（結果の存続の用法）

Posted by ブーチャン at 2015年12月12日 09:24

1) Где на своём теле, вы были ранены ? Грудь, плечи и лицо.
2) На каком части своего тела, вы были ранены ? Грудь, плечи и лицо.

356回の講評で語結合辞典について言及されておられます。
和文露訳を試みる際に、体の用法に並んで厄介なのが、如何に正しい語結合を選ぶかです。
入手可能で推薦出来る語結合辞典を御教示賜れませんでしょうか？
宜しく御願い致します。
-------------------------------------------
ранить кого в + 対格という語結合です。
語結合辞典で一番よいのは、Учебный словарь сочетаемости слов русского языка, Русский язык, 1978で、1980に再版出ているのは知っているのですが、モスクワの古本屋では見つかるかもしれません。もっとよい可能性を秘めているのが、Активный словарь русского языка, Ю. Д. Апресян, Языки славянской культуры, 2014ですが、"Г"までの2巻しか出ておらず、結構値もはります。

Posted by さきちゃん at 2015年12月12日 09:49

В какую часть вы получили ранение?
В грудь, плечо и лицо.

よろしくお願いします。
-----------------------------------
大体いいのですが、「どの部分」だけではまずいでしょう。「体の」を入れるか、もっといいのは、кудаとすることです。

Posted by 消えた鮭 at 2015年12月12日 13:32

В какой части вы ранены?
В груди,в плече и в лице.
св被動形動詞過去短語尾形で結果の残存としました。よろしくお願いします。
-------------------------------
前置格ではなく、対格を取りますし、「どの部分」だけでは分からないでしょう。

Posted by やま at 2015年12月12日 21:58

"Куда вы ранены?"
"В грудь, плечо и лицо."
-------------------------------------
正解ですが、無人称文にした方が自然です。

Posted by Го at 2015年12月12日 23:23

コメントしてください