閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第356回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年12月06日

●和文露訳指南第356回

捜査のследствиеは刑事事件の証拠集めとその立証、いわゆる捜査であり、расследованиеはその捜査を行う事である。розыскは犯人や盗難品の捜索を指す。

出題）「劇場にはこの道でいいですか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年12月06日 09:12

Иду ли я поправильной дороге в театр ?
------------------------------------------
体の用法は正確です。ただвを使うと、劇場の中まで道が続いていることになりはしませんか？私の答えは、Я правильно иду (еду) к театру ?

Posted by ブーチャン at 2015年12月06日 09:43

Ведет ли эта дорога
в театр ?
------------------------------
вについては先ほどのコメントの通りです。

Posted by ブーチャン at 2015年12月06日 14:00

Можно добраться до театра по этому дороге?
宜しく御願い致します。
---------------------------------
お答えの露文だけを見ても文法的には問題がなさそうですが、出題の露訳としては違和感を感じます。完了体を用いているので、新規の具体的な1回の動作となるため、例えば友人とコーヒーでも飲んでいて、いきなり（何の脈絡もなく）、出題のような質問をしているような感じと言えばお分かりでしょうか。出題は、劇場目指して歩いていて、道に迷ったかか、自分の進んでいる道に自信がなくなったので、通りすがりの人に聞いているという設定で考えるのが自然です。そうなると、状況に即した（状況の流れに沿った）動作にもちられる不完了体を使うべきです。

Posted by さきちゃん at 2015年12月06日 17:52

Этой дорогой можно дойти до театра.
今いるこの場所からという具体的な一回のことなのでсвとしました。よろしくお願いします。
----------------------------------------------
さきちゃんへのコメントを参照ください。

Posted by やま at 2015年12月07日 04:52

Эта дорога ведёт до театра?
------------------------------------------------
道が主語の場合はвести к + 与格（建物）です。дорога в лес（森への道）という表現もありますが、これは森の中まで道が続いていることになります。

Posted by 角丸 at 2015年12月07日 22:42

В театр эта дорога правильная?
Можно добраться до театра по этой дороге?
Эта дорога доводит меня до театра?
----------------------------------------
最初の文はк театруですし、二番目のはさきちゃんへのコメントを参照ください。3番目のдорога доводитという語結合は語結合辞典にはありません。

Posted by Го at 2015年12月09日 23:35

コメントしてください