閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第343回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年11月06日

●和文露訳指南第343回

完了体未来形は近接未来での、ないしは近接未来ではない未来での完遂を示すが、不完了体未来形は近接未来ではない未来の時制での、完遂に焦点を置かない動作を示すと言える。

出題）「誰かがこれについて尋ねるのを私は待っていた」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年11月06日 22:44

Я ожидал, когда кто-нибудь об этом спросит.
完遂に焦点を置いていると考えました。
--------------------------------------
正解ですが、ожидатьは固い感じがするので、ждатьの方が自然です。私の答えは、Я ждал, что кто-то об этом спросит.

Posted by Го at 2015年11月06日 23:27

Я ждала, что кто-нибудь об этом спросит.

予め「誰かがこれについて尋ねる」という事が決まっていて、その誰かが尋ねるのを待っている場合はкто-нибудьではなくкто-тоですよね。
----------------------------------------------
「決まっていて」の解釈次第ですが、心の中でも、誰か一人でも複数でも尋ねると確信が持てるなら、кто-тоですし、кто-нибудьはだれでもという不定の意味です。この場合は不定の意味ではありません。

Posted by 消えた鮭 at 2015年11月06日 23:33

Я ждал, кто-нибудь об этом спросил.
待っていた方が時間的に前なのでнв、尋ねるは時間的に後の具体的な一回の出来事でсвとしました。よろしくお願いします。
---------------------------------------
待っていた時点では、尋ねるという動作は未来であり、過去ではありません。それに接続詞か疑問詞がないのはおかしいと思います

Posted by やま at 2015年11月07日 05:40

Я ждал того, когда
кто-то спросит меня
об этом.
---------------------------------
ждать того, чтоというのであれば、検討には値しますが、それでも、馬から落馬するの類で、ждать, чтоでしょう。тогоを取れば正解です。

Posted by ブーチャン at 2015年11月07日 07:07

Я ожидал, что кто-то будет спрашивать об этом. 宜しく御願いたします。
--------------------------------
жадть, чтоはいいのですが、ожидать, чтоとは言わないでしょう。спроситьは動作動詞で、語義が完遂の意味だと思います。尋ねるにに過程の意味はないでしょう。多分、意思「～するつもりである」という意味で不完了体未来形をお使いのことと思いますが、不完了体未来形は近接未来を示せませんし、未来の時制の反復の意味はあっても、完遂の意味はありませんから使えないでしょう。

Posted by さきちゃん at 2015年11月07日 08:30

コメントしてください