閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第334回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年10月17日

●和文露訳指南第334回

文章などの修正はпоправкаで、理論の修正はревизия。

出題）「そうでなければ裁判に訴えざるを得ません」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年10月17日 07:51

В ином случае
я не могу не подать
жалобу.
------------------------------------------
иной = другойであって、そうでない場合とは必ずしも言えないということと、裁判に訴えるのは未来の時制だということです。私の答えは、В противном случае будем вынуждены обратиться в суд.

Posted by ブーチャン at 2015年10月17日 08:39

Меня вынуждает подать в суд на вас, иначе.
遂行動詞で不完了体のвынуждатьを使ってみました。
宜しく御願いたします。
-----------------------------------
遂行動詞は1人称で使うのが原則です。これは遂行動詞は発話の時点から動作が始まり、発はの終了とともに動作が終わるのが確実に言えるのは、話し手自身（一人称）だからです。しかし、形式的には3人称でも、内容的に一人称が主語であれば、遂行動詞となりえます。Меня вынуждаютとなら可能だと思いますが、3人称単数にすると、主語は何（だれ）なのかという疑問が聞き手に起こると思います。それと出題では裁判所に訴えるのは未来の時制のはずです。

Posted by さきちゃん at 2015年10月17日 10:37

Иначе мы должны это решать судебными процессами.
動作の有で動詞はнвとしました。よろしくお願いします。
--------------------------------------
動作の有無の確認というのは、不完了体の用法ですから、主観的動作ではないことになりますが、裁判に訴えるというのは主観的動作のはずであり、話し手としてはどうでもいいということではないはずです。
иначе = по-другомуということで、必ずしもそうでない（否定される）場合だけではないはずです。должныという叙想語（主観を示す）が来て、その後に不完了体が来るとしたら反復の場合しかないと思います。

Posted by やま at 2015年10月17日 16:38

Есди не так получится, мы будем вынуждены обратиться в суд.
例示で未来形。昨日のは、誰でもいいから、鼻が利く人が必要と考えました。
------------------------------------------
意味は通じると思います。
そこのところが難しいのですが、кто-нибудь自体が、だれでもということで、まったく修飾（限定）されないものであり、修飾されれば、もうそれはкто-тоの領域と考えるべきです。

Posted by Го at 2015年10月17日 17:28

Если это не так, мне придётся пожаловаться на суд.
--------------------------------------------
пожаловаться в суд на когоです。

Posted by 角丸 at 2015年10月18日 03:58

コメントしてください