閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第325回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年09月26日

●和文露訳指南第325回

『和文露訳指南』追記のお知らせ。

9-6-5　疑問詞を二人称に使う例

　誰にкомуという疑問詞をお前にтебеの意味で使う場合があるので紹介する。これは日本語にもある反語法的用法であろう。

（彼女につきまとわないで。誰に言っていると思ってるの）Отстань от неё, кому говорю!　
（下から出なさい。誰に言っていると思ってるの）Вылезай, кому говорят!　＜この場合говорят = говорю＞　

出題）「明朝運動場に全員集合！」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年09月26日 05:38

Завтра утром всем
собраться на
спортплощадке!
-----------------------------------
正解です。私の答えは、Завтра утром всем быть на поле!
бытьの不定形が到着するという意味で使える例。

Posted by ブーチャン at 2015年09月26日 06:17

Давай встретимся все вместе в стадионе завтра утром!

よろしくお願いします。
-------------------------------------
お答えは競技場とかスタジアムでしょうから、ちょっと違うと思います。

Posted by 消えた鮭 at 2015年09月26日 08:37

Всем соберитесь, пожалуйста, завтра утром на спортплощадке!
宜しく御願いたします。
--------------------------------------
Вы все соберитесь...か、Всем собратьсяとしないと文法的におかしいと思います。

Posted by さきちゃん at 2015年09月26日 12:33

Завтра утром все на спортивной площадке!
よろしくお願いします。

вор в законеの世界が垣間見られる「Ленинград46」というドラマをようやく見終えました。
---------------------------------------------------
動詞がないと文がしまらない感じがします。
私もいつかぜひЛенинград46というドラマを見てみたいものです。昔ヤクザを描いたБратваというのを10年ほど前に見たことがありますが、これも面白かった記憶があります。

Posted by やま at 2015年09月26日 13:32

Сообщаем всем о сборе на площадке завтра утром!
--------------------------------------
意味は分かるでしょうが、もう少しストレートに言えると思います。

Posted by Го at 2015年09月26日 18:25

コメントしてください