閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第321回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年09月20日

●和文露訳指南第321回

「盗んだんだよ」とあっさり、ごく自然に、何の恥じることなく、「どぶねずみ」は答えた。
「センナヤ広場の古着屋からかっぱらったんだ」と彼女は自慢して、でっかい態度でニヤッと笑い、ちょうど持ってきた肉団子にまたがつがつと取りかかり始めた。肉団子が食いつくされた時に、彼女はちょっと間をおいて、立ち上がり、とんでもなく大胆な、小馬鹿にした表情で私に向かってこう言った。
「行こうか？」挑むような調子でこう彼女は続けた。
「どこに？何のために？」私は私で驚いた。「どこにも行かないよ。行きたいところあれば勝手に行けよ」

出題）「（気持ちの上で）何か引っかかるものがある」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年09月20日 07:54

(1) У меня в душе что-то туманно.

(2) У меня что-то лежит на душе.

(3) Душа лежит к чему-то.
---------------------------------------
(1)は文法的に言えば、что-то туманноеでしょうね。漠然としたものが、違和感かどうかは必ずしも言えないと思います。(2)は心に何かがあるでは不十分のような気がします。
на душе　というのは気分（喜怒哀楽）を示す時に使います。У Наташи на душе было радостно. и весело.（ナターシャは心ではうれしく愉快だった）。一方、в душеは傾向や特性を示します。Инспектор в душе был страстным геологом.（検査官は心では熱心な考古学者だった）。(3)のлежатьは状態の動詞ですからкとは結び付かないでしょう。
　私の答えは、Чувствую, что что-то не то.
違和感があるの訳にも使える。

Posted by ブーチャン at 2015年09月20日 08:34

У меня что-нибудь застревает в настроении.
宜しく御願いたします。
--------------------------------
что-тоとчто-нибудьの違いがお分かりになっていないようです。что-нибудьというのは何でもということであり、詳しくは『和文露訳指南』10-13項を参照ください。в каком-либо настроенииという表現はありますが、お使いのようなのは間違いだと思います。застрять в памяти )в мозгуという表現はありますが、結果の存続で使うようです。

Posted by さきちゃん at 2015年09月20日 09:23

Что-то не так.
これでしょうか？よろしくお願いします。
----------------------------------------
正解です。

Posted by やま at 2015年09月20日 22:38

Что-то меня захватило.
----------------------------------
захватить = сильно увлечьであり、「何かが強く私の心をとらえた」となりますから、違います。

Posted by Го at 2015年09月20日 22:44

Что-то меня смущает.
よろしくお願いします。
----------------------------
正解です。

Posted by 智 at 2015年09月21日 01:03

コメントしてください