閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第259回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年07月11日

●和文露訳指南第259回

日本で言うオルガンはリードオルガンязычковый органであり、орган はパイプオルガンであり、電子オルガンという意味もある。

出題）「彼から遺伝子鑑定のため、つばと汗のサンプルを取る予定である」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年07月11日 21:32

Я планирую получить от него образец слюны и пота для генетической дактилоскопии.
------------------------------------
у него でしょうし、дактилоскопияというのは指紋鑑定でしょう。私の答えは、У него планируется взять для проведения генетической экспертизы образцы слюны и пота.

Posted by Го at 2015年07月12日 00:05

Мы намерены взять
из него пробы слюны
и пота для
генетической
экспертизы.
----------------------------------
у негоでしょう。これはв/из, на/с, к/отという対応があり、人の場合はк нему, от него, у негоであって、人体の場合も、изо рта у негоなどとすることから分かります。

Posted by ブーチャン at 2015年07月12日 09:04

Для генетических тестирований предполагаем взять пробы слюны и пота.
具体的な動作の予定なので不定形はсвとしました。よろしくお願いいたします。
----------------------------------------------
彼からが訳されていません。тестированиеは心理テストという意味でよく使います。具体的な動作だから完了体ではなく、具体的で、1回の動作だから完了体を使うのです。

Posted by やま at 2015年07月12日 16:06

(お題)
彼から遺伝子鑑定のため、つばと汗のサンプルを取る予定である
(コーシカ訳)
С целью генетической дактилоскопии, мы собираем взять у него образцы слюны и пота.

「…する予定」は、既に決定していて確実という感触なので、予定の用法の含みも持たせて不完了体現在
サンプル採取は、恐らく1回で済むため具体的1回の行為で、完了体不定形
唾液も汗も数えられないので、総称の単数
と、それぞれ考えました。
さて、正解は

＞дактилоскопияというのは指紋鑑定
ご指摘のとおり、дактилоскопия単体では指紋鑑定なのですが、頭にгенетическаяなりДНКが付くと話が違ってくるように思われます。
ヤンデックスで検索してみたのですが、
генетическая дактилоскопия
ДНК дактилоскопия
という語結合が、何頁にもわたってヒットしました。最近出てきた言い回しなのかもしれません。
-------------------------------------------
最新版アカデミー版の露露辞典では指紋鑑定以外の訳はありません。

Posted by コーシカ at 2015年07月19日 05:57

Планируется взять у него пробу слюны и пота для генетического анализа.
-----------------------------
分析ではなく、鑑定です。

Posted by チジクピジク at 2015年08月24日 02:18

コメントしてください