閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第240回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年05月16日

●和文露訳指南第240回

сучья は大枝（一番低いところにある）で、ветви は枝、ветки は小枝、веточки は果実のなる小枝、побеги は若枝で、лапаは針葉樹の手の形の枝を指す。

出題）「もし想像力がなくなれば、人は人でなくなる」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年05月16日 20:10

Если человек потерял воображение, тогда он не будет человеком.
例示だと思いました。
^-------------------------------
その通り例示的用法なのですが、それならどうして完了体過去形が出てくるのでしょう？従属節が過去の時制で、主節が未来というのはめちゃくちゃです。私の答えは、Если исчезнет воображение, то человек перестанет быть человеком.　
例示的用法であり、これを無理に仮定法にすることはない。

Posted by Го at 2015年05月16日 23:54

Если человек лишился воображения, то он не был бы человеком.
仮定法と考えました。想像力がなくなっている→完遂と考えてсв、人でなくなるは否定の状態なので нвとしました。よろしくお願いします。
------------------------------
従属節にбыが抜けています。交通事故や脳に障害があって、想像力を持てない人もいますから、仮定法にする必要はないと思います。

Posted by やま at 2015年05月17日 06:40

Если бы исчезли силы воображений,
человек не стал бы
быть человеком.
-----------------------------
仮定法にする必要がないということと、人以外のものが人になるわけであり、人が主語ならне стать человеком「人が人にならない」ということになり、非論理的なので、使えないと思います。

Posted by ブーチャン at 2015年05月17日 08:49

Когда человек не умеет воображать, он больше не может быть человеком.
----------------------------------
ブーチャンさんのところにも書きましたが、人が人でないというのは非論理的です。それよりも人とは呼べないという風にした方がよいように思います。

Posted by 角丸 at 2015年05月17日 14:16

Без способности воображения, человек не станет человеком.
--------------------------------------------
ブーチャンさんのところにも書きましたが、人が人にならないというのは論理的に矛盾します。способностьは能力という意味では複数で用いるのが普通であり、想像力という意味では使いません。

Posted by saitama at 2015年05月18日 23:00

Человек не был бы человеком без воображения.
---------------------------------
正解です。

Posted by チジクピジク at 2015年08月24日 01:59

コメントしてください