閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第237回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年05月09日

●和文露訳指南第237回

『和文露訳指南』10-8項で、видетьなどの動詞は、接続詞としてчто/какの両方が取れると書いたが、使い分けはある。чтоは事実の確認だけだが、какは事実の確認だけではなく、動作にも注目していることになる。

（彼が到着したのが見えた）Я видел, как (что) он пришёл.
（彼が道を歩いていたのが見えた）Я видел, как он шёл по дороге.　＜чтоにすると不自然である＞
（彼女から何かが〔繰り返し〕奪われたような〔その姿を〕私はしばしば目にせざるを得なかった）Нередко приходилось мне видеть, как у неё отнимали что-нибудь.　＜чтоにすると不自然である＞

出題）「私が店に行ってくる間に、宿題を暗記しなさい」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年05月09日 08:08

Пока я хожу в магазин,
запомни домашнее
задание наизусть.
-----------------------------------
お答えは、反復して一つの店に行く間にですが、
ちょっと無理があるように思います。私の答えは、Пока я схожу в магазин, ты выучи уроки.
покаはこの意味では不完了体と結びつくのが普通だが、語義によっては完了体も可能である。

Posted by ブーチャン at 2015年05月09日 09:16

Запомните задание наизусть до того, как я приду с магазина.
-----------------------------------------
из магазинаであり、出題は行って来るであって、来るではありません。

Posted by saitama at 2015年05月09日 17:36

Пока я сходил в магазин, запомнишь домашнее задание.行ってくるという動作の完遂なのでсв、暗記するは新規の動作でсвとしました。Покаがсвと使えるのかあまり自信がありません。
--------------------------------------
時制が過去というのはおかしくありませんか？体の用法は正確です。

Posted by やま at 2015年05月09日 21:38

Выучи наизусть домашние задания, пока я езжу(съезжу) в магазин.
いや、うーん、これで行きます。疑いのчтобыは難しいと思いました。
-----------------------------------------------
езжуは間違いです。

Posted by Го at 2015年05月09日 23:03

Пока я буду ходить в магазин, выучи задание.
よろしくお願いします。
----------------------------------------
未来の反復としか理解できません。『和文露訳指南』4-2-4項の末尾に不完了体未来形の例文がありますが、文の焦点が乗り物にある場合です。Пока я буду ходить по магазинамとすれば、正解になると思います。

Posted by 智 at 2015年05月10日 06:00

Запомни домашние задания наизусть, пока я схожу в магазин.
------------------------------------------
正解です。

Posted by チジクピジク at 2015年08月24日 01:57

コメントしてください