閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第234回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年05月04日

●和文露訳指南第234回

占いはгаданиеが一般的。ворожбаはカードや、豆、コーヒーかすで行うような病除けの占いを指す。

出題）「彼は2008年から国際的に指名手配されていた」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年05月04日 19:55

Он с 2008-го года находился в международном розыске.
--------------------------------
正解です。私の答えは、Он находился в международном розыске с 2008 года.
過去の継続。

Posted by saitama at 2015年05月04日 22:10

С 2008 года он находился в международном розыске.
よろしくお願いします。
------------------------
正解です。

Posted by 智 at 2015年05月05日 00:15

С 2008-го года его объявляли в международный розыск.
---------------------------------------
この不完了体動詞は反復の意味では使えるでしょうが、継続の意味では語義的に難しいような気がします。何かそのような例文をお持ちならお示し願います。お答えは反復としか取れないと思います。

Posted by Го at 2015年05月05日 00:28

Его разыскивали по всем мире　с 2008-го года, называя имя как подозреваемый .
指名手配という言葉がうまく見つかりませんでした。過去の不定期間の継続なのでнвとしました。よろしくお願いします。
-----------------------------------------
Исаев, разыскиваемый правоохранительными органами за покушение на лидера（組長暗殺容疑で治安当局に指名手配中のイサーエフ）という表現はあるのですが、この不完了体動詞が継続の意味を示せるのかは疑問です。

Posted by やま at 2015年05月05日 06:49

Он был объявлен в
розыск преступника
в международном
масштабе с 2008 года.
---------------------------
международный розыскという決まった表現があります。被動形動詞過去短語尾というのは、本来アオリスト的用法か、その派生形である結果の存続で用いられ、時間軸の一点に動作があることを示しています。お答えのように、過去における結果の存続から継続の意味も表わせますが、個人的には状態の動詞を使うべきだと思います。

Posted by ブーチャン at 2015年05月05日 09:01

С 2008 года он был в международном розыске.
--------------------------------
正解です。

Posted by チジクピジク at 2015年08月24日 01:55

コメントしてください