閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第229回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年04月26日

●和文露訳指南第229回

嘘の類語で、ложьやвраньёは語義にговорить（言う）やписать（書く）が含まれているので、重言（二重表現、重複表現）となり（馬から落馬するの類）、これらの動詞との語結合はあり得ない。говорить неправду（嘘をつく）、писать неправду（嘘を書く）となる。неправдаは意識的な嘘、無意識の嘘にも使える。ложьは前以て考えられた巧妙な嘘、враньёは想像に発する法螺であり、未来においてつく嘘にも使える。この二つには複数形はないが、неправдаはあまり用いられないが、複数は可能である。

出題）「実際のところ望みのものを得ないのであれば、キリールィチはキリールィチではない」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年04月26日 08:10

Если на самом деле
не добивается
пожеланного.
Кириллыч не является
им самым.
------------------------------
出題の日本語を直訳したという感じですが、ロシア語では非常に不思議な感じがします。御訳では「実際に望みのものを得ないなら、キリールィチはキリールィチ自身ではない」となりそうですが、さにあらず。「彼はキリールィチではない」というのは、否定文の現在形で表現できますが、キリールィチがキリールィチ自身ではないというのは、矛盾であり、仮定法でしか表現できないはずです。私の答えは、И действительно, Криллыч не был бы Кирыллычем, если бы не добился желаемого.
仮定法過去からの出題。

Posted by ブーチャン at 2015年04月26日 09:21

Если Кирилич на самом деле не достал бы то, что он хотел,он бы не Кириличым.
話者はキリールィチは得ると信じているのでしょうから、仮定法のつもりで書きました。よろしくお願いします。
-------------------------------------------
仮定法であるのは間違いなにことですから、出題の趣旨は理解なさっていることになります。細かい点を言えば、чегоでしょう。抽象的なものを欲するときは、生格を取ります。

Posted by やま at 2015年04月26日 10:50

На самом деле если не завоюешь то, что желаешь, тут Кирилыч не будет Кирилычем.
すみません、見てないので、よろしくお願いします。例示でсовです。
-----------------------------------------
性的な対象を除けば（廃語であり、人の対格は生格と同形ですが）желать + 生格です。完了体未来形を使うのは1回の具体的な行為ですが、出題は反復です。それと未来においてキリールィチは死ぬことがあっても、キリールィチ自身でなくなることはないので、仮定法を使うべきです。если..., тоでしょう。

Posted by Го at 2015年04月28日 22:55

Кирилыч не Кирилыч, если не получит то, что он хочет.
--------------------------------------
日本語ではおかしくなくとも、キリールィチがキリールィチではないというのは論理的に矛盾します。それを解決するには仮定法過去を使わざるを得ません。

Posted by チジクピジク at 2015年08月24日 01:46

コメントしてください