閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第224回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年04月11日

●和文露訳指南第224回

悪戯っ子はうるさく騒ぐという意味ではшалун, баловник, баловеньがあり、проказникは悪さをする者という意味で、озорникは度を越した悪さをする、сорванец腕白者という感じである。

出題）「船長はお義理でもう5分すわってから、立ち上がった」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年04月11日 08:03

Капитан по долгу
сел еще на 5 минут и
встал.
----------------------------------
по долгу вежливостиとすべきです。それとнаは予定を示します。5分すわるというのは、ちょっと座ると考えて、посидетьとしたほうがロシア語らしいと思います。私の答えは、Капитан, посидев из приличия ещё пять минут, поднялся.

Posted by ブーチャン at 2015年04月11日 09:10

Как по обязанности капитан посидел ещё пять минут и встал.
継続でなく五分間座ったという動作を一括してсв、新規の動作でсвとしました。よろしくお願いします。
------------------------------
お答えだと、義務や責務としてですから、少し違うと思います。

Posted by やま at 2015年04月11日 11:32

Капитан посидел ещё 5 минут из чувства долга и встал.
-------------------------------------------
お答えは義務感ですが、それとお義理は違うと思います。

Posted by saitama at 2015年04月11日 20:56

Капитан корабля ещё 5 минут просидел за компанию и встал.
順次でсов。又はпродолжил садиться。
---------------------------------
体の用法は順次的用法で、その通りなのですが、продолжитьは不定形を取れず、動名詞が後に来ます。5分座るのを座り通すというでしょうか？

Posted by Го at 2015年04月11日 22:25

Капитан вышел после того, как посидел формально ещё минут пять.
アオリスト的用法
------------------------------
意味は通じるとは思いますが、こういうややこしい構文ではなく、並立複文にして、順次的用法にした方が分かりやすいと思います。

Posted by チジクピジク at 2015年04月12日 02:08

(お題)
船長はお義理でもう5分すわってから、立ち上がった
(コーシカ訳)
Капитал сидел еще 5 минут, чтобы сохранить лицо партнера, и вставал.

座って、5分経って、それから立ち上がっていますので、不完了体過去を続けました。
さて、正解は
посидетьなどと便利な語が！それなら順次的用法でいけますね。
из приличииも便利そうです。

Posted by コーシカ at 2015年04月19日 05:24

コメントしてください