閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第222回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年04月04日

●和文露訳指南第222回

安全ベルトремень безопасности は車や飛行機ので、高所作業用のはпредохранительный поясという。

出題）「武力の行使は必要最小限となった」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年04月04日 08:44

Оружие было
применено только
в размерах
необходимого
минимума.
--------------------------
оружиеは武器であり、武力（兵力）ではありません。私の答えは、Использование сил ограничено минимальной необходимостью.

Posted by ブーチャン at 2015年04月04日 09:02

Применение силы было ограничено до минимума.
よろしくお願いします。
--------------------------
「必要」が訳されていません。それと武力の意味ではсилыと複数を使うべきで、単数は間違いではありませんが、廃用です。

Posted by 智 at 2015年04月04日 17:38

Применение военных действий было размером (необходимого) минимума.
---------------------------------
お答えは軍事行動であり、武力（兵力）ではありません。似たようなものですが、適訳ではないということです。最小の大きさというのはどんなものでしょう？

Posted by Го at 2015年04月04日 17:47

Использование силы ограничилось минимальным размером.
---------------------------------
силと複数生格にすべきです。силыという複数形は、体力、武力（兵力）を示すのが普通で、単数形は物理のフォースを示すと覚えればよいと思います。最小のサイズというのもおかしいでしょう。
出題のように、動作主が明らかにある場合（隠れているとはいえ）は被動形動詞過去短語尾を使うべきです。そうなると受身の用法になります。сяのついた完了体は自動詞ですから、主語以外動作主がないということになり、использованиеが動作主のはずはありませんから、おかしいということになります。

Posted by saitama at 2015年04月04日 21:48

Применение силы было ограничено в рамках минимальной необходимости.
よろしくお願いします。
-----------------------------
お答えは間違いではありませんが、силと複数生格にした方が現代的表現です。ロシア人の日本研究家にも単数を使う人もいますから、一概には言えませんし、最新アカデミー版もсまで来ていないので、はっきりとは言えないという事情もあります。他は惜しいですね。ограничено + 造格とすれば正解でしたのに。

Posted by やま at 2015年04月04日 22:22

Применение оружия стало минимально необходимым.
アオリスト的用法
-----------------------------
оружиеは武器ですから、武力（兵力）とは違います。自動詞を使っていらっしゃいますが、これだと自然とそうなったという感じで、動作主の存在が感じられません。被動形動詞過去短語尾を使うべきです。それとロシア語では、минимальная необходимостьかнеобходимый минимумとするようです。

Posted by チジクピジク at 2015年04月05日 02:50

(お題)
武力の行使は必要最小限となった
(コーシカ訳)
Применение военной силы было доведено до минимума.

アオリストの被動形動詞過去短語尾です。
さて、正解は
必要を抜かしておりました…
минимальная необходимостьは節電など、他の場面でも使えそうですね。

Posted by コーシカ at 2015年04月19日 05:56

コメントしてください