閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第221回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年03月29日

●和文露訳指南第221回

сеть, сеткаは一般に網を指し、неводは漁労用の大きな網、бреденьは浅瀬で使う小さな漁労用の網を、частикは目の細かい漁労用の網を指す。

出題）「（車の）後部座席にいた何者かが突然短機関銃をつかんだ」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年03月29日 07:47

Кто-то, находившийся
в заднем сидении
машины вдруг
захватил винтовку.
-------------------------------
винтовкはライフルであり、短機関銃ではありません。私の答えは、Неизвестный, находивший на её заднем сидении, неожиданно выхватил пистолет-пулемёт Стечкина.
短機関銃というのはサブマシンガン、機関拳銃とも言い、拳銃の弾丸を使用する。一方軽機関銃や汎用機関銃には小銃弾が用いられる。スチェーチキンはロシア唯一の短機関銃で特命機動隊ОМОНがよく利用する。軽機関銃 лёгкий пулемётは一人で携帯するが、撃つときは地面に腹這いとなり、二脚 сошкаをつけて撃つのが一般的である。

Posted by ブーチャン at 2015年03月29日 09:33

На заднем сидение кто-то внезапно выхватил пистолет-пулемёт.
アオリスト的用法でсвとしました。よろしくお願いします。
-------------------------
-иеで終わる中性名詞の活用がきちんと理解していないようです。前置格はсиденииです。

Posted by やま at 2015年03月29日 10:41

Кто-то, бывший в заднем сидении, вдруг захватил винтовку.
----------------------------------------
на でしょうね。それとвинтовкаはライフルです。

Posted by Го at 2015年03月29日 23:38

Кто-то с заднего сидения вдруг схватил пистолет-пулемёт.
よろしくお願いします。
----------------
後ろの座席から立ち上がるというのなら、сを使うべきですが、出題は後部座席にいた人が、つかんだですから違います。

Posted by 智 at 2015年03月30日 02:18

Кто- то на заднем сиденье вдруг захватил пистолет-пулемёт.
-------------------------------
正解です。

Posted by saitama at 2015年03月31日 18:58

Кто-то на заднем сидении вдруг схватил пистолет пулемёт.
アオリスト的用法
--------------------------------
пистолет-пулемётとハイフンが入りますが、会話では問題ないでしょう。

Posted by チジクピジク at 2015年04月05日 02:50

念のためですがお答えの еёは車のということでよいでしょうか。
------------------------------
その通りです。

Posted by やま at 2015年04月05日 07:10

(お題)
（車の）後部座席にいた何者かが突然短機関銃をつかんだ
(コーシカ訳)
Кто-то из заднего места машин неожиданно захватил пистолет-пулемет.

アオリストの完了体過去です。
さて、正解は
на 前置格でしたか。後部座席にいるうちの誰か、でизを使ってみましたが…

Posted by コーシカ at 2015年04月19日 06:08

コメントしてください