閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第217回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年03月17日

●和文露訳指南第217回

よんどころのない事情で今後出題およびそのコメントは土日および祝祭日とせざるを得ません。よろしくご理解願います。次の出題のコメントも土曜になります。

出題）「その非難はその政治家には藪蛇だった」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年03月17日 07:26

Этот политик своей критикой погубил себя.
----------------------------------
藪蛇というのは不必要なことをして禍を受けるですが、お答えは自分の批判（自分宛てなのか、他人宛てなのか不明））で自分の首を絞めたというもので、自分宛ての批判であれば、論理的に当然のことを言っているだけで、他人宛てであれば正解でしょう。私の答えは、Обвинение ударило бумерангом по этому политику.

Posted by eri at 2015年03月17日 08:02

Эта критика
накликала самому
политическому
деятелю на себя беду.
--------------------
この動詞は迷信によるある行為が不幸を呼ぶということですが、批判は迷信ではありません。

Posted by ブーチャン at 2015年03月17日 09:12

Критика вызвала непредположенные негативные последствия для самого политика.
---------------------------------------
непредвиденныеというのならまだ意味は分かります。

Posted by じぇーにゃ at 2015年03月17日 23:55

Критика этого политика повредил самому.
アオリスト的用法でсвとしました。よろしくお願いします。
今までの日々の出題に改めて感謝申し上げます。さとう先生に無理のない範囲で、今後も出題をしていただければ幸いです。
--------------------------------
самыйは強調語ですから、себеかсамому себеでしょう。

Posted by やま at 2015年03月18日 06:10

(お題)
その非難はその政治家には藪蛇だった
(コーシカ訳)
Осуждение было неожиданным для политика.

過去の一時的状態の造格です。
投稿/添削の機会が減るのは残念です。
とはいえ
れまで教えていただいたことを自分の頭で考えて整理する良い機会にできますね。
--------------------------------
неожаданныйというのは予期せぬという意味ですから、ジェーニャさんのように、悪いという形容詞もつける必要があります。

Posted by コーシカ at 2015年03月19日 04:05

Критика действовала на это политика, как бумеранг.
------------------------------
発想としては、非常によいと思います。ブーメランは長時間作用するものではなく、打撃のように一瞬でけりがつくわけですから、お答えのように不完了体の動詞を使うのはまずいでしょう。体の使い分けは動詞の語義に密接に関係します。

Posted by saitama at 2015年03月19日 19:03

Обвинение этого политика поставило его в трудное положение.
Этот политик попал в затруднительную ситуацию из-за его излишнего упрёка.
----------------------------------------
間違いではないでしょうが、ぴったりした訳でないのも確かです。

Posted by ГО at 2015年03月20日 00:15

Критика была лишней для этого политика.
アオリスト的用法か結果の存続
---------------------------
お答えだと誰の批判か分かりません。

Posted by チジクピジク at 2015年03月21日 02:06

コメントしてください