閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第216回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年03月16日

●和文露訳指南第216回

浅瀬бродは川幅いっぱいの、あるいは湖を横断できるような長さの浅瀬で、барは海岸近くの浅瀬、мелководьеは川や湖の浅瀬、мельは船舶航行ができない浅瀬で、отмельは岸から続いている浅瀬、перекатはотмель рекиである。косаは陸続きの細長い浅瀬、砂嘴、岬。

出題）「彼は不動産業者から身代金を受け取ることを計画した」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年03月16日 06:28

Он затеял
потребовать выкупа
от предпринимателя
по недвижимым
имуществам.
----------------------------
身代金は具体的なものですからвыкупとなるはずです。私の答えは、Он планировал получить с риелтора выкуп за освобождение.

Posted by ブーチャン at 2015年03月16日 09:24

Он запланировал получить выкуп от риэлтера.
------------------------
риэлтораかриелторと書く場合が多いようです。

Posted by eri at 2015年03月16日 10:46

Он планировал получить выкуп с риелторской фирмы.
--------------------------------
正解なのですが、会社とは出題にはありません。

Posted by saitama at 2015年03月16日 22:30

Он затеял хватить выкуп от торговца недвижимостью.
今、大阪ユー協会、春講座で、ミハルコフの"Солнечный удар"を見ており、И. А. Бунинも読んでます。川の描写が多いので役立ちました。
-------------------------
схватитьのはずです。Бунинのロシア語は抒情的で美しいとされますが、内容はともかく、音楽的な語の響きなど完全に理解するのは我々外国人には難しいような気がします。

Posted by ГО at 2015年03月16日 23:22

Он замыслил получить выкуп у агента по недвижимости.
-----------------------------
агент по неподвижностиとは言わないと思います。

Posted by じぇーにゃ at 2015年03月17日 00:11

Он планировал получить выкуп заложника у риэлтора.
意向
выкупだけだと不動産関連のお金と混同される恐れがあると思ってзаложникを修飾させました。
-----------------------------------
正解です。ただ出題は不動産業者自身が人質の場合です。

Posted by チジクピジク at 2015年03月17日 01:41

(お題)
彼は不動産業者から身代金を受け取ることを計画した
(コーシカ訳)
Он намерился получить выкуп из агенства недвижмости.

計画したのは過去における1回の具体的動作で完了体過去
受け取るのも具体的な内容ですので完了体不定形です。
----------------------------
намеритьсяはнамереватьсяの完了体ですが、廃用です。計画するというのは語義的にある程度の時間を含んでいますから、不完了体が普通のはずです。完了体が使えるとしたら、始動的なニュアンスの時でしょう。出題は不動産代理店ではなく、不動産業者です。

Posted by コーシカ at 2015年03月17日 04:26

Он запланировал получить выкуп от агентства недвижимости.
よろしくお願いします。
------------------------
正解ですが、細かいことを言えば、不動産代理店ではなく、不動産業者です。

Posted by 智 at 2015年03月17日 05:14

Он замыслил получить выкуп от риэлтора.
アオリスト的用法でсвとしました。よろしくお願いします。
-------------------------------
正解です。

Posted by やま at 2015年03月17日 05:34

コメントしてください