閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第205回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年03月05日

●和文露訳指南第205回

Ушаковの辞典は持っていないし、買う気もない。余分なお金がないというのが一番の理由だが、東郷先生がいくつか長所を上げているのにも関わらず買わないのは、ソ連時代の第二次世界大戦のころに出た辞典で内容的に古いというのが第一点、収録語数が８万５千語と少ないのが第二点、一番気に入らないのはソ連時代に出た辞典であり、ソ連のイデオロギーにたっぷりと浸った辞典であるということである。いかなる辞典もイデオロギーとは一線を画すべきだというのが私の考えだからだ。ロシア史ではソロヴィヨーフСловьёвやクリュチェーフスキーКлючевскийの著作は精読したが、邦訳もあるポクロフスキーПокровскийの著書を読まないのも同じ理由である。

出題）「マンションのフラットの奥から女性の声が響いた」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年03月05日 06:13

Женский голос
прозвучал с глубины
прокатной комнаты
многоквартирного
дома.
----------------------------------------
комнатаというのは一部屋であり、フラットは1室以上から成るマンションです。声は中から聞こえたと思われますからсではおかしいでしょう。私の答えは、Раздался женский голос из глубины квартиры.

Posted by ブーチャン at 2015年03月05日 09:27

(お題)
マンションのフラットの奥から女性の声が響いた
(コーシカ訳)
Изнутри (какие-то) комнаты квартиры раздался женское голос.

アオリストの完了体過去です。
----------------------
женскийのタイプミスがあります。изнутри + 生格です。声は内側というよりは、奥からです。

Posted by コーシカ at 2015年03月05日 14:01

Из глубины квартиры раздался женский голос.
よろしくお願いします。
--------------------------
正解です。

Posted by 智 at 2015年03月05日 20:49

Из-за квартиры звучал женский голос.
----------------------------
из-заだと、フラットのかげから（後ろから）ですから、違います。

Posted by saitama at 2015年03月05日 22:01

Из глубины этажа дома раздался женский голос.
--------------------------
惜しいですね。этаж домаだと、建物のある階となってしまいます。

Posted by ゴ at 2015年03月05日 23:33

Из дальней части квартиры прозвучал женский голос.
結果の存続かアオリスト的用法
-----------------------------------
惜しいですね。глубинаを使うべきです。

Posted by チジクピジク at 2015年03月05日 23:58

Изнутри квартиры прозвучал женский голос.
-----------------------------
内側ではなく、奥からです。

Posted by じぇーにゃ at 2015年03月06日 01:00

Из внутренних помещений дома разнёсся женский голос.
アオリスト用法でCBとしました。よろしくお願いします。
----------------------------
お答えにあるような建物の内側の複数の部屋からということではありません。

Posted by やま at 2015年03月06日 06:20

コメントしてください